Et Cetera (оригинал Sinead Mulvey feat. Black Daisy )
Et Cetera (оригинал Sinead Mulvey feat. Black Daisy)
This time you've really gone too far
Cette fois, vous avez vraiment allé trop loin
So sick of hearing stories
Alors marre d'entendre des histoires
About the new girl hanging round
À propos de la série nouvelle fille pendaison
You're supposed to be with me
Vous êtes censé être avec moi
And when I heard the rumour
Et quand j'ai entendu la rumeur
You kissed her at a party
Tu l'as embrassée lors d'une fête
Like a jealous fool I ran to you
Comme un idiot jaloux j'ai couru pour vous
You were still mine
Tu étais encore à moi
And that's just the way my life goes
Et c'est juste la façon dont ma vie va
Still love me, even she knows
M'aimes encore, même elle sait
You say you're sorry, but you're not
Vous dites que vous êtes désolé, mais vous n'êtes pas
Et cetera (Et cetera)
Et cetera (cetera)
I heard that oh so many times
J'ai entendu dire que oh tant de fois
But I still believe you really wanted her
Mais je crois toujours que tu voulais vraiment lui
I spent the day (I spent the day)
J'ai passé la journée (j'ai passé la journée)
Deciding should I go or stay
Décider devrais-je rester ou de partir
Hoping that the pain will go away
En espérant que la douleur va disparaître
Remember how astounding
Rappelez-vous comment étonnante
It felt to be around me
Je me sentais être autour de moi
Extravaganza in the heat
Extravaganza dans la chaleur
And then the rain came pouring
Et puis la pluie est arrivée versant
That's just the way my life goes
C'est juste la façon dont ma vie va
Still love me, even she knows
M'aimes encore, même elle sait
You say you're sorry, but you're not
Vous dites que vous êtes désolé, mais vous n'êtes pas
Et cetera (Et cetera)
Et cetera (cetera)
I heard that oh so many times
J'ai entendu dire que oh tant de fois
But I still believe you really wanted her
Mais je crois toujours que tu voulais vraiment lui
I spent the day (I spent the day)
J'ai passé la journée (j'ai passé la journée)
Deciding should I go or stay
Décider devrais-je rester ou de partir
Hoping that the pain will go away
En espérant que la douleur va disparaître
That's just the way my life goes
C'est juste la façon dont ma vie va
Still love me, even she knows
M'aimes encore, même elle sait
You say you're sorry, but you're not
Vous dites que vous êtes désolé, mais vous n'êtes pas
Et cetera (Et cetera)
Et cetera (cetera)
I heard that oh so many times
J'ai entendu que les temps oh tellement
But I still believe you really wanted her
Mais je crois toujours que tu voulais vraiment lui
I spent the day (I spent the day)
J'ai passé la journée (j'ai passé la journée)
Deciding should I go or stay
Décider devrais-je rester ou de partir
Hoping that the pain will go away
En espérant que la douleur va disparaître
Et cetera
Et cetera
И т.д. и т.п... (перевод )
И т.д. и т.п. .. (Перевод)
На этот раз ты действительно зашёл слишком далеко,
На этот раз ты действительно зашёл слишком далеко,
Я устала выслушивать твои истории
Я устала выслушивать твои истории
О новой девушке, которая ни на шаг от тебя.
О новой девушке, которая ни на шаг от тебя.
Ведь предполагается, что ты должен быть со мной….
Ведь предполагается, что ты должен быть со moi ....
А когда до меня дошёл слух о том,
Et quand j'ai entendu une rumeur à ce
Что ты целовался с ней на вечеринке,
Que faites-vous embrasser lors d'une fête
Как ревнивая дурочка я побежала к тебе,
Comment jaloux fou j'ai couru pour vous,
Ведь тогда ты ещё был моим….
Car alors vous toujours mon ....
Вот так складывается моя жизнь:
C'est comme ça que ma vie est faite:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
M'aimes encore, même elle le sait.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…
Vous dites que vous êtes désolé, mais ce n'est pas ...
И т.д. и т.п….
Etc etc ....
Я слышала это уже столько раз!
J'ai entendu tellement de fois!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Mais je pense que vous avez vraiment voulu.
Я потратила целый день,
J'ai passé toute la journée
Пытаясь решить – остаться или нет,
Essayer de décider - de rester ou non,
В надежде, что боль утихнет….
Dans l'espoir que la douleur disparaît ....
Помнишь, как это было удивительно –
Rappelez-vous comment c'était incroyable -
Находиться рядом со мной?
Reste avec moi?
Феерическая, жгучая страсть,
Enchanteur, passion brûlante
А следом – проливной дождь…
Et après - pluies torrentielles ...
Вот так складывается моя жизнь:
C'est comme ça que ma vie est faite:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
M'aimes encore, même elle le sait.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…
Vous dites que vous êtes désolé, mais ce n'est pas ...
И т.д. и т.п….
Etc etc ....
Я слышала это уже столько раз!
J'ai entendu tellement de fois!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Mais j'ai toujours Je pense que vous en avez vraiment envie.
Я потратила целый день,
J'ai passé toute la journée,
Пытаясь решить – остаться или нет,
Essayer de décider - de rester ou non,
В надежде, что боль утихнет….
Dans l'espoir que la douleur disparaît ....
Вот так складывается моя жизнь:
C'est comme ça que ma vie est faite:
По-прежнему любишь меня, даже она знает.
M'aimes encore, même elle le sait.
Ты говоришь, что тебе жаль, но это не так…
Vous dites que vous êtes désolé, mais ce n'est pas ...
И т.д. и т.п….
Etc etc ....
Я слышала это уже столько раз!
J'ai entendu tellement de fois!
Но я всё равно думаю, что ты по-настоящему хотел её.
Mais je pense que vous avez vraiment voulu.
Я потратила целый день,
J'ai passé toute la journée,
Пытаясь решить – остаться или нет,
Essayer décider - de rester ou non,
В надежде, что боль утихнет….
Dans l'espoir que la douleur disparaît ....
И т.д. и т.п….
Etc etc ....