My heart was warm with family love, as I slipped into a chair
Mon cœur était chaud avec l'amour de la famille, comme je l'ai glissé dans un fauteuil
Beside my Uncle John my daughters 'cross the table there
À côté de mon oncle John de mes filles traverser la table, il y
I'd walked the docks in misty rain; a pain was in my legs
Je marche sous la pluie les quais brumeux, une douleur était dans mes jambes
But I'd seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs
Mais j'avais vu le rêve de parents dans les bateaux de Killybegs
The ban'er of my Uncle and my daughters filled the air
Le ban'er de mon oncle et mes filles emplissait l'air
And the Donegalers next to us were glad that we were there
Et les Donegalers à côté de nous étions contents que nous étions là
I was kind of quite listening out the window ledge
J'étais un peu assez d'écoute sur le rebord de la fenêtre
For the music of the harbour, the birds of Killybegs
Pour la musique sur le port, les oiseaux de Killybegs
Down the coast not far was Galway, and (planned) the joys from Connemara
Long de la côte non loin était Galway, et (prévues) les joies du Connemara
After supper and a sleep, we would be going there tomorra'
Après le souper et un sommeil, nous allions là-bas tomorra '
I worried if my words would there sung by Irishmen
Je me suis inquiété si mes paroles aurait-il chanté par des Irlandais
Or right here on the docks, like the fish of Killybegs
Ou ici, sur les quais, comme les poissons de Killybegs
A radio was playin' though we never heard a word
Une radio a été Playin 'si nous n'avons jamais entendu un mot
For the rhythm of the music was familiar if absurd
Pour le rythme de la musique était familier si absurde
A hearkening intensity for silence did I beg
Une intensité écoutant le silence ai-je supplie
Oh what a song was playing in the air of Killybegs
Oh quelle chanson jouait dans l'air de Killybegs
I couldn't quite believe it for it sounded rather strange
Je ne pouvais pas y croire pour ça sonnait plutôt étrange
The instruments were different and the key it had been changed
Les instruments étaient différents et que la clé avait été changé
I reached to turn the volume up, then tears on my legs
Je suis arrivé à monter le volume, puis des larmes sur mes jambes
A girl from Tipperary sang my song in Killybegs
Une jeune fille de Tipperary chanté ma chanson à Killybegs