Paroles de chanson et traduction The Hobbit Shire - Идиллия

Поздно, вечер, вижу хату,
Tard dans la soirée, j'ai vu la cabane,
Вдалеке течёт река,
   Au loin, la rivière coule,
Тролльский пёс бежит куда-то
   Troll chien va quelque part
И несёт в зубах быка.
   Et le taureau est sur les dents.

Дышит тролльское раздолье
      Respire étendue troll
Вольным воздухом весны,
      Libre air de printemps
Черепа висят на кольях,
      Crâne suspendus sur des poteaux
Отражая свет луны.
      Reflétant la lumière de la lune.

На крылечке у избушки
   Sur le perron d'une cabine
Под смолистою сосной
   Par pitchpin
Тролли лопают ватрушки
   Les trolls sont pleins fromage
С колесо величиной!
   Avec la taille de la roue!

По двору большого дома,
      La cour d'une grande maison,
Прыгая и веселясь,
      Sauter et s'amuser,
Малышня гоняет гнома,
      Les chassant le gnome
Бородищи не боясь.
      Barbe sans crainte.

Натерев, как перед битвой,
   Nater, comme avant la bataille,
Лоб осколком кирпича,
   Fragment de front de la brique,
Хоббиту опасной бритвой
   Hobbit rasoir
Бреют ноги, хохоча.
   Se raser les jambes en riant.

Уши эльфам дёгтем мажут,
      Elf oreilles enduit de goudron,
Лупят магов по очкам.
      Battre les mages aux points.
И крючком кольчуги вяжут
      Cotte de mailles tricot et crochet
Бабушки своим внучкам.
      Ses grands-mères et petites-filles.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P