(M. Jagger/K. Richards)
(M. Jagger / K. Richards)
Little Indian girl, where is your mama?
Petite fille indienne, où est ta maman?
Little Indian girl, where is your papa?
Petite fille indienne, où est ton papa?
He's fighting in the war in the streets of Masaya
Il se bat à la guerre dans les rues de Masaya
All the children were dead, except for the girl who said
Tous les enfants étaient morts, à l'exception de la jeune fille qui a dit
"Please Mister Gringo, please find my father"
"S'il vous plaît Monsieur Gringo, s'il vous plaît trouver mon père"
Lesson number one that you learn while you're young
Leçon numéro un que vous apprenez quand vous êtes jeune
Life just goes on and on getting harder and harder
La vie continue encore et encore sur l'obtention de plus en plus difficile
Little Indian girl, from Nueva, Granada
Petite fille indienne, de Nueva, Grenade
Little Indian girl, from Nueva, Granada
Petite fille indienne, de Nueva, Grenade
Yes, I saw them today. It's a sight I would say
Oui, je les ai vus aujourd'hui. C'est un spectacle que je dirais
They're shooting down planes with their M-16 and with laughter
Ils nous tirent vers le bas les avions avec leur M-16 et de rire
Ma says there's no food, there's nothing left in the larder
Ma dit qu'il n'y a pas de nourriture, il n'y a plus rien dans le garde-manger
Last piece of meat was eaten by the soldiers that raped her
Dernier morceau de viande était mangée par les soldats qui l'avaient violée
All the children were dead, except for the girl who said
Tous les enfants étaient morts, à l'exception de la jeune fille qui a dit
"Please Mister Gringo, please find my father"
"S'il vous plaît Monsieur Gringo, s'il vous plaît trouver mon père"
Lesson number one that you learn while you're young
Leçon numéro un que vous apprenez quand vous êtes jeune
Life just goes on and on getting harder and harder
La vie continue encore et encore sur l'obtention de plus en plus difficile
Life just goes on and on getting harder and harder
La vie continue encore et encore sur l'obtention de plus en plus difficile
Little Indian girl, from Nueva, Granada
Petite fille indienne, de Nueva, Grenade
Yes, I saw them today. It's a sight I would say
Oui, je les ai vus aujourd'hui. C'est un spectacle que je dirais
They're shooting down planes with their M-16 and with laughter
Ils nous tirent vers le bas les avions avec leur M-16 et de rire
[spoken]
[Parlé]
Mr. Gringo, my father he ain't no Che Guevara
M. Gringo, mon père, il n'est pas sans Che Guevara
And he's fighting the war on the streets of Masaya
Et il se bat à la guerre dans les rues de Masaya
Little Indian girl where is your father?
Petite fille indienne où est ton père?
Little Indian girl where is your momma?
Petite fille indienne, où est ta maman?
They're fighting for Mr. Castro in the streets of Angola
Ils se battent pour M. Castro dans les rues de l'Angola