"Intanto, quando c'era Lui, i treni erano in orario, ecco"
"Pendant ce temps, quand était-il, les trains étaient à l'heure, ici"
Per fare arrivare i treni in orario
Pour faire trains à l'heure
cioè, mi domando, farlo presidente
qui est, je me demande, faites-président
era davvero così necessario?
était-ce vraiment nécessaire?
Capostazione... era sufficiente
Gare ... était suffisant
Avesse fatto il capostazione
Avait fait le chef de gare
Ché mio nonno al Col del Lys
Parce que mon grand-père Col de Lys
ci è morto davvero
Il est vraiment mort
la notte tra l'1 e il 2 luglio
la nuit entre 1 et 2 Juillet
eran ventisei
avait vingt-six
un luogo ameno di colpo
un endroit agréable pour souffler
si fa cimitero
Vous cimetière
mio nonno è morto che aveva
Mon grand-père est mort, il avait
gli stessi anni miei
le même âge que mon
E a noi tocca ancora sentire
Et nous entendons encore des touches
gridar "Duce, duce" a politici in vista
en criant: "Duce, Duce" un point de vue politique
e che Mussolini era un grande statista
et que Mussolini était un grand homme d'Etat
non ha fatto morti il regime fascista
fait le régime fasciste morts
semmai ti obbligava a fare il turista
si quelque chose, vous contraint à faire le touriste
se proprio li ha fatti è stata una svista
si vous venez de faire eux était un oubli
chi dice di no è perché è un comunista
qui dit non parce que c'est un communiste
La Liberazione? Una festa estremista
Libération? Un parti extrémiste
e poi anche quel tizio ieri dal dentista...
et puis aussi le gars chez le dentiste hier ...
"Comunque, quando c'era Lui, i treni erano in orario, ecco"
"Cependant, quand il était là, les trains étaient à l'heure, ici"
Per fare arrivare i treni in orario
Pour faire trains à l'heure
cioè, mi domando, farlo presidente
qui est, je me demande, faites-président
era davvero così necessario?
était-ce vraiment nécessaire?
Capostazione... era sufficiente
Gare ... était suffisant
Avesse fatto il capostazione
Avait fait le chef de gare