Paroles de chanson et traduction Tito Fernández - Yo Soy Profeta En Mi Tierra

Nadie es profeta en su tierra
Nul n'est prophète en son pays
dice un dicho conocío,
dicton connu va,
y yo vengo decidío
et j'ai décidé de venir
a demostrar lo contrario
de prouver le contraire
a los que con tanto agravio
ceux qui ont à la fois la responsabilité délictuelle
se van de donde han nacío
ils vont là où ils est né
p'a dar lo que han escribío
p'a donner ce qu'ils ont écrit
a otros menos ordinarios.
d'autres moins ordinaire.

Que no tenimos cultura
Culture non teints
y que no sabimos de arte,
et non sabimos art
le escuché, en algun parte,
J'ai entendu, dans une certaine partie,
a un poeta muy pulío,
un poète très poli,
que andaba too fruncío
qui était trop ridée
enseñando del amor
l'enseignement de l'amour
y del color que la flor
et la couleur de la fleur
agarra con el rocío.
prises avec la rosée.

Yo no quise decir ná,
Je ne voulais pas rien,
la verdá es que me parece
en vérité, c'est que je trouve
que todo el mundo merece
tout le monde mérite
aprender de estos puetas,
apprendre de ces puetas,
pero si se fijan metas
mais si vous fixer des objectifs
que los alejan del suelo,
à partir du fond,
no bastarán mil desvelos
ne suffira pas mille nuits sans sommeil
p'a salir de la pobreza.
p'a sortir de la pauvreté.

Nadie es profeta en su tierra,
Nul n'est prophète en son propre pays,
y ser profeta es la fama, dicen,
et un prophète est la gloire, disons,
la fortuna hueca y vana,
Fortune creuse et vaine,
tan mal llamada riqueza,
mal nommée que la richesse,
cuando toa la belleza
Quand la beauté Toa
y la verdad de la vida,
et la vérité de la vie,
está en la tierra querida
cher sur la terre
y en el credo que profesa.
et dans la foi professée.

Yo soy profeta en mi tierra,
Je suis un prophète dans mon propre pays,
a mí la gente me entiende,
moi les gens me comprennent,
me preguntan y me tienden
demandez-moi et j'ai tendance
la mano como a un amigo
la main comme à un ami
discutimos lo que digo,
discuté de ce que nous disons,
hacemos pan del cariño,
Nous aimons le pain,
enseñamos a los niños
enseigner aux enfants
y compartimos el trigo.
partager et de blé.

Yo soy profeta en mi tierra,
Je suis un prophète dans mon propre pays,
y el más rico de este tiempo,
et les plus riches de ce temps,
tengo el agua, tengo el viento,
J'ai de l'eau, j'ai le vent,
los ojos de la ventana,
Oeil de la fenêtre,
tengo mil puertas hermanas
J'ai mille sœurs portes
donde entrar como a mi casa,
où aller comme ma maison,
tengo el adiós del que pasa
J'ai le revoir en passant
y el color de la mañana.
et la couleur de la matinée.

Si nadie es profeta en su tierra.
Si nul n'est prophète en son propre pays.
¿Qué vengo siendo yo, entonces, Ah?
Comment se fait quand je, alors, hein?


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P