BBC Learning English
BBC Learning English
People and Places
People and Places
Alexis Kekeh
Alexis Kekeh
bbclearningenglish
bbclearningenglish
Alexis: My name is Alexis. I’m from Togo.
Alexis: Je m'appelle Alexis. Je suis du Togo.
William: … and I’m William Kremer. Welcome to People and Places!
William: ... et je suis William Kremer. Bienvenue à People and Places!
One of my favourite things about living in London is the incredible mix of
Une des choses que je préfère la vie à Londres est l'incroyable mélange de
people that you find here. Go for a short walk in almost any part of this city,
les gens que vous trouvez ici. Partez pour une promenade dans presque toutes les parties de cette ville,
and you’re more than likely to pass people from every continent in the world.
et vous êtes plus susceptible de passer les gens de tous les continents dans le monde.
Some of them will be tourists enjoying a holiday in Britain, some will be
Certains d'entre eux seront touristes profitant des vacances en Grande-Bretagne, certains seront
students and others will be people who have come to this country to live and to
étudiants et les autres seront des gens qui sont venus dans ce pays pour vivre et
work.
travailler.
Today we’re going to hear from someone who has decided to settle in London.
Aujourd'hui, nous allons entendre parler de quelqu'un qui a décidé de s'installer à Londres.
His name is Alexis… but where’s he from and what does he do?
Son nom est Alexis ... mais où est-il et à quoi fait-il?
Alexis: My name is Alexis. I’m from Togo. Er, at the moment I’m living in
Alexis: Je m'appelle Alexis. Je suis du Togo. Euh, pour le moment je suis vivant dans
London…er… I’ve got a small clinic. I’m a physiotherapist.
Londres ... euh ... j'ai une petite clinique. Je suis un physiothérapeute.
William: Alexis is from Togo – that’s a country in West Africa, next to Ghana. He is a
William: Alexis est du Togo - c'est un pays en Afrique de l'Ouest, à côté du Ghana. Il est un
physiotherapist. A physiotherapist is someone who helps people who have
physiothérapeute. Un physiothérapeute est quelqu'un qui aide les personnes qui ont
suffered muscle injury. After you’ve been in hospital, your doctor might send
a subi une lésion musculaire. Après avoir été à l'hôpital, votre médecin peut envoyer
you to a physiotherapist to help you build up your strength.
vous à un physiothérapeute pour vous aider à construire votre force.
Alexis was nineteen years old when he left Togo. At the time, he had two great
Alexis avait dix-neuf ans quand il a quitté le Togo. À l'époque, il avait deux grands
loves in his life. What were they?
aime dans sa vie. Qui étaient-ils?
Alexis: I was nineteen. I was… I had just finished my degree in French business law…
Alexis: j'avais dix-neuf. J'étais ... Je venais de terminer mon diplôme en droit des affaires français ...
I was a footballer and I was er… involved in politics.
J'étais un joueur de football et je suis heu ... impliqué dans la politique.
William: Alexis said that he’d been a footballer and that he’d been involved in politics.
William: Alexis a dit qu'il avait été un joueur de football et qu'il avait été impliqué dans la politique.
Alexis played football for his university and for a semi-professional team. He
Alexis a joué au football pour son université et pour une équipe semi-professionnelle. Il
was so promising a player that he was offered a place in the national under-16
a été si prometteur joueur qui lui a offert une place dans le national sous-16
squad to go to the World Cup. Amazingly, he turned this offer down and he
équipe pour aller à la Coupe du Monde. Étonnamment, il a refusé cette offre et il
decided not to become a professional footballer. Why?
décidé de ne pas devenir footballeur professionnel. Pourquoi?
Alexis: Sometimes you have to make your choice and my dad made my choice for me.
Alexis: Parfois, vous devez faire votre choix et mon père fait mon choix pour moi.
So basically, he said, you know, ‘You concentrate on your studies first and
Donc, en gros, dit-il, vous savez, vous concentrer sur vos études d'abord et
football will come later. My son is going to uni – and that’s the end of the
de football viendra plus tard. Mon fils va à la fac - et c'est la fin de la
matter.’ So. I didn’t go.
d'importance. So. Je ne suis pas.
William: If someone concentrates on something, he puts all his energy towards it. Alexis
William: Si quelqu'un se concentre sur quelque chose, il met toute son énergie à son égard. Alexis
didn’t continue his football career because his father made him concentrate on
n'a pas poursuivi sa carrière de footballeur, parce que son père lui fit concentrer sur
his studies. Alexis said, ‘Sometimes you have to make your choice and my dad
ses études. Alexis a dit: "Parfois, vous devez faire votre choix et mon père
made my choice for me.’
fait mon choix pour moi.
So is Alexis now angry that his dad made him concentrate on his studies and
Alexis est tellement en colère maintenant que son père lui fit concentrer sur ses études et
stopped him from playing football?
l'a empêché de jouer au football?
Alexis: Oh, I think he probably made the right choice for me… because, erm, when I
Alexis: Oh, je pense qu'il a probablement fait le bon choix pour moi ... parce que, euh, quand je
came to England I tried to play professionally, damaged my knee in the process
venu en Angleterre, j'ai essayé de jouer professionnellement, endommagé mon genou dans le processus
and so ended up not going anywhere in football – so I have to fall back on my
et alors j'ai fini par ne vais nulle part dans le football - et je dois donc se rabattre sur mon
education. And I think erm… he probably was wiser than me.
l'éducation. Et je pense que euh ... il était probablement plus sage que moi.
William: Well, Alexis said that his dad probably made the right choice for him. When he
William: Eh bien, Alexis a dit que son père a probablement fait le bon choix pour lui. Quand il
came to England later on he damaged his knee and so had to fall back on his
venu en Angleterre plus tard, il a endommagé son genou et devaient donc se rabattre sur son
education. In this context, ‘to fall back on something’ means to make use of
l'éducation. Dans ce contexte, "de se rabattre sur quelque chose de" moyens de faire usage de
something when your original plans don’t work out. Alexis’s father knew that
quelque chose quand vos plans originaux ne fonctionnent pas. Père Alexis savait que
if Alexis got a good education, he would always have that to fall back on if he
si Alexis a obtenu une bonne éducation, il aurait toujours que de se rabattre sur si il
needed.
nécessaire.
Sadly, Alexis’s other interest, politics, soon got him into trouble. At the start of
Malheureusement, d'autres intérêts d'Alexis, la politique, dès l'ai eu des ennuis. Au début de
1991, President Gnassingbe Eyadema had been in power for 24 years and there
1991, le président Gnassingbé Eyadéma avait été au pouvoir pendant 24 ans et il
was no political opposition. The universities were centres of pro-democracy
avait pas d'opposition politique. Les universités sont des centres de pro-démocratie
campaigning, and Alexis and his friends used to organise demonstrations and
campagne, et Alexis et ses amis avaient l'habitude d'organiser des manifestations et
distribute leaflets calling for a revolution. But instead of change taking place,
distribuer des tracts appelant à une révolution. Mais au lieu des changements en cours,
the President strengthened his position, and Alexis and many of his friends left
le Président a renforcé sa position, et Alexis et plusieurs de ses amis sont partis
the country. How did Alexis feel when he arrived in the UK?
le pays. Comment avez-Alexis se sentir quand il est arrivé au Royaume-Uni?
Alexis: When I came to London from the bus stop I realised that maybe this is the
Alexis: Quand je suis arrivé à Londres à partir de l'arrêt de bus, j'ai réalisé que c'est peut-être l'
place for me cos I didn’t have any English at all at the time… you know I only
place pour moi cos je n'ai pas eu du tout l'anglais à l'époque ... tu sais que je ne
have a piece of paper with the address where I was going and I had this lady
un morceau de papier avec l'adresse où j'allais et j'ai eu cette dame
who actually took m
qui a effectivement eu m