Где ты теперь, поручик Иванов?
Où êtes-vous, lieutenant Ivanov?
Ты на парад выходишь без штанов;
Vous sortez à la parade sans pantalon;
Ты бродишь там, божественно нагой,
Vous errez là, divinement nues,
Ты осенен троллейбусной дугой;
Vous AUTOMNE chariot d'arc;
Когда домой идешь с парада ты,
Lorsque vous rentrez chez vous avec un défilé
Твои соседи прячутся в кусты.
Vos voisins se cachent dans les buissons.
Твой револьвер, блестящий, как алмаз,
Votre revolver, brillant comme un diamant
Всегда смущал мой нежный глаз.
Toujours confus par mes yeux doux.
И по ночам горит твоя свеча,
Et la nuit, brûlant la chandelle
Когда клопов ты душишь сгоряча,
Lorsque vous dérange étouffement feu de l'action,
И топчешь мух тяжелым сапогом...
Et le piétinement vole lourde botte ...
Не дай Господь мне стать твоим врагом.
Dieu me garde de devenir votre ennemi.