Paroles de chanson et traduction Алёна Водонаева - Я Женщина!

Вы думаете я богиня, королева, госпожа?
Vous pensez que je suis une déesse, reine, madame?
Я прежде всего женщина, я мать, я дочь,
Je suis avant tout une femme, je suis une mère, je suis une fille,
Я создана из ласки, слез, любви и ненависти, счастья и печали,
J'ai créé par affection, les larmes, l'amour et la haine, la joie et la tristesse,
Из боли и блаженства, из крика и улыбки.
La douleur et le plaisir d', des cris et des sourires.
И я умна настолько, насколько и глупа,
Et je suis si intelligent, stupide,
И я прекрасна как рассвет, коварна, как луна,
Et je suis belle comme l'aurore, perfide comme la lune,
И я сильна, как ветер, свободна, как кошка,
Et je suis aussi fort que le vent est gratuit, comme un chat,
Но я хочу чтоб понял ты меня, узнал, прочел, похитил,
Mais je veux que tu me comprendre, connaître, lire, enlevé,
Но ты не можешь, не по силам, ты отворачиваешь душу от меня,
Mais vous vous ne pouvez pas, ne peut pas soutenir que vous allumez l'âme de moi,
Тебе комфортнее с этими голубками, которые молчат, и улыбаются, Послушные и неинтересные, они
Vous êtes à l'aise avec ces tourtereaux qui se taisent et souriant, docile et terne, ils
так пресны, так милы,
est si douce, si douce,
Заглядывают в рот тебе, и слушают тебя покорно,
Regardez dans votre bouche et vous écouter docilement,
Без сомнения красивы, но пусты.
Sans doute belle, mais vide.
Они летят мимо души твоей, и никогда тебя так не полюбят.
Ils volent par ton âme, et jamais si vous n'allez pas aimer.
Ты думаешь я злая? Нет.
Tu crois que je suis mal? Non.
Я не демон, но и не ангел, я… я женщина,
Je ne suis pas un démon, mais pas un ange, je suis ... je suis une femme Je suis Eva, je suis une fleur qui sent la vie et les racines,
Я Ева, я цветок, который пахнет жизнью и корнями,
Et étouffe cette terre, et vous marchez sur la terre, je
И душит эту землю, а ты все ходишь по земле, по мне
Et dites-moi que je suis indigne de lui-même,
И говоришь, что недостойно я веду себя,
S i avant de perdre toute dignité,
Я ж пред тобой теряю всякое достоинство,
Je me moque de ce qu'ils pensent être un ami.
И мне плевать, что думают подруги.
Je veux, je dois, je veux
Я так хочу, я так должна, я так желаю,
Et je vous adore, donc ce
И я боготворю тебя, поэтому такая
Donc, verser le sang sur ton âme
Поэтому лью кровь на твою душу
Et se moquer de vous quand vous êtes en colère,
И издеваюсь над тобой когда ты злишься,
Et vous, tromper peur, venez embrasser.
А ты, дурак боишься- подойти, обнять.
Je pleure, je verse des larmes de pluie
Я плачу, я дождем лью слезы,
Ça me fait mal, froid, insupportable
Мне больно, холодно, невыносимо,
Pensez-y bien, qu'est-ce à dire, pensez à ce qu'il faut dire,
Подумай же, что сказать, подумай что сказать,
Pour vous faire plaisir dans le monde,
Чтоб сделала тебя счастливейшим на свете,
Je ne peux, de sorte que nous avons été brûlant d'amour,
Я способна, чтоб мы горели от любви,
Brillait de la folle passion, est devenu fou de tendresse, de joie.
Пылали от безумной страсти, с ума сходили от нежности, от счастья.
Oui, je suis un tel, étrange, sainte et pécheresse, et l'obscurité
Да я такая непонятная, святая, грешная, и темная,
Et la lumière, je diffère, sur Dieu, pardonnez-moi, par envie et pour avoir menti, pour avoir volé de quelqu'un d'autre
И светлая, я разная, о Бог мой, ты прости меня, за зависть и за ложь, За воровство чужого
coeur, je fais inutile,
сердца, ненужного мне вовсе,
Et pour l'assassiner de l'amour qui n'était pas un match pour moi.
И за убийство той любви, которая оказалась не подстать мне.
Pardonnez, et vous êtes mon amour, sache que je suis ton esclave pour toujours
Прости, и ты любимый, знай, что я твоя раба навеки
Nue devant vous comme une corde serrée,
Обнажена перед тобой натянутой струной,
Je voudrais, et je me pleurer, je n'aime pas plus,
Я откровенна, и я кричу, что не себя я больше всех люблю,
Je vis pour être intéressant pour vous,
Я так живу, чтоб для тебя быть интересной,
Pour vous aimer, d'être avec vous, de se sentir vous.
Чтобы любить тебя, чтоб быть с тобой, чтоб чувствовать тебя.
Je vous attends, je vais être forte, faible et ridicule,
Я буду ждать, я буду сильной, слабой и смешной,
I - ici, et je suis le seul, et je ne peux, pour vous, vous verrez!
Я - здесь, и я одна такая, и я смогу, ради тебя, увидишь!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P