Paroles de chanson et traduction БДХ - Песенка о весёлом барабанщике (стихи Булата Окуджавы)

Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше,
Levez-vous tôt, se lever tôt, se lever tôt,
Dm E7 Am
       Dm E7 Am
Только утро замаячит у ворот.
Seul le matin surgit à la porte.
D7
                D7
Ты увидишь, ты увидишь,
Vous verrez, vous verrez
G Em
      G Em
Как веселый барабанщик
Quel bonheur batteur
Am6 BBDim7 H7
       Am6 BBDim7 H7
В руки палочки кленовые берет.
Dans les mains de pilons érable prend.
Dm6 E7
    Dm6 E7
Ты увидишь, ты увидишь,
Vous verrez, vous verrez
Am7 D7
      Am7 D7
Как веселый барабанщик
Quel bonheur batteur
Em/H BBDim7 H7 Em
       Em / H BBDim7 H7 Em
В руки палочки кленовые берет.
Dans les mains de pilons érable prend.

Будет полдень, суматохою пропахший,
Sera jour de chichi sentir,
звон трамваев и людской водоворот,
un tram et humaines maelström
но прислушайся- услышишь: тот веселый барабанщик
vous venez d'entendre, vous entendez: l' batteur heureux
с барабаном вдоль по улице идет.
le tambour dans la rue va.

Будет вечер- заговорщик и обманщик,
Sera une soirée-conspirateur et un menteur,
темнотой на мостовые упадет,
tombée de la nuit sur le pont,
но вглядись- и ты увидишь, как веселый барабанщик
mais assez complet et vous verrez comment heureux batteur
с барабаном вдоль по улице идет.
le tambour dans la rue va.

Грохот палочек, то ближе он, то дальше
Bâtons tonnerre, plus il est élevé, plus
сквозь сумятицу, и полночь, и туман...
à travers la confusion et minuit, et le brouillard ...
Неужели ты не видишь, как веселый барабанщик
Tu ne vois pas comment heureux batteur
вдоль по улице проносит барабан?
dans la rue porte un tambour?


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P