Paroles de chanson et traduction Князь - Ломтик хлеба ( "Любовь Негодяя" )

С тобой, мы милая моя, целуемся, гуляем.
Avec vous, nous, ma chère, nous nous embrassons, nous marchons.
Тебе я нравлюсь, да и ты не безразлична мне.
Vous comme moi, et que vous ne se soucient pas de moi.
В любовь играем, пустяки друг другу повторяем.
Dans le jeu l'amour, rien répéter à l'autre.
Нам просто в жизни повезло, а в частности - тебе.
Nous avons eu de la chance dans la vie, et en particulier - vous.
Вот если бы с тобой, вдвоем, на остров мы попали,
Maintenant, si vous et moi, ensemble, nous sommes arrivés à l'île,
Во мне бы голод пробудил коварный хищный нрав,
Une faim en moi éveillé insidieuse nature prédatrice,
За ломтик хлеба, что нашла случайно ты в кармане,
Pour une tranche de pain, que vous avez accidentellement trouvé dans sa poche,
Тебе бы шею я свернул, и в этом был бы прав.
Vous avez un cou je me suis tourné, et ce serait bien.

Как круто, что вокруг провизии немало,
C'est pas cool ça dispositions autour d'un lot,
Ты только не подумай, что я мрачный живодер.
Tu ne peux pas croire que je suis Flayer sombre.
Вот вышла мышка на охоту - и добычей стала,
Ça doit chasser une souris - et la production est devenue,
Не я же изобрел естественный отбор.
Je n'ai pas inventé la sélection naturelle.
Я вижу, напряглась ты, будто струнка натянулась,
Je vois que vous êtes tendu, comme s'il corde tendue,
Ведь, если честно, не хотел тебя обидеть я,
Parce que, franchement, n'a pas l'intention de me blesser,
Про остров пошутил я, чтоб ты улыбнулась,
J'ai plaisanté à propos de l'île, alors vous sourit,
Но там бы вряд ли я шутил, по правде говоря.
Mais il est peu probable que je plaisantais, pour être honnête.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P