Очі синії-сині дала мати дівчині,
Bleu yeux bleus mère a donné la fille
А навіщо давала, та й не знала сама.
Et ce qu'il a fait, et n'a pas elle-même.
А тепер цій дівчині через очі ті сині
Et maintenant, cette fille à travers les yeux de ceux bleue
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема.
Ni le jour ni la nuit, ni de paix.
А нащо було, мати, очі сині давати? -
Et pourquoi la mère, ses yeux bleus à donner? -
Очі сині самотні, мабуть, будуть навік.
Yeux bleus seul ne sera probablement jamais.
Очі сині та карі не підходять до пари,
Yeux bleu et marron ne sont pas adaptés aux couples
А від цього серденько тільки в'яне й болить.
Et cette mignonne juste cloques et douloureux.
Не журися, дівчино, не журися, рибчино,
Ne vous inquiétez pas, ma fille, ne vous inquiétez pas, rybchyno,
Прийде в серце потіха, прийде радісний час, -
Venez au cœur de plaisir, venez joyeuse temps -
Поєднається серце з юним другом навіки
Inscrit le cœur avec le deuxième jeune jamais
І заграє веселка у дівочих очах.
Et flirte arc dans les yeux des filles.