Я вернулась в мой город, знакомый до слез,
Je suis retourné dans ma ville, bien connu des larmes
До прожилок, до детских припухших желез.
Avant les veines, à glandes enflées enfants.
Я вернулась сюда, так глотай же скорей
Je suis revenue ici, alors pressé avaler
Рыбий жир ленинградских ночных фонарей.
Poisson d'huile s'allume nuit Leningrad.
Я вернулась в мой город, знакомый до слез,
Je suis retourné dans ma ville, bien connu des larmes
До прожилок, до детских припухших желез,
Avant les veines, au gonflement des ganglions enfants de
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Découvrez dès jour Décembre,
Где к зловещему дегтю подмешан желток,
Lorsque le sinistre goudron mélangé avec du jaune d'œuf,
Ленинград! Ленинград!
Leningrad! Leningrad!
Я еще не хочу умирать,
Je n'ai toujours pas envie de mourir,
У меня еще есть адреса,
Je J'ai encore mon adresse,
По которым найду голоса.
Ce que je trouve de vote.
Ленинград' Ленинград'.
Leningrad "Leningrad".
Я еще не хочу умирать,
Je n'ai toujours pas envie de mourir,
У тебя телефонов моих номера,
Vous avez mes numéros de téléphone,
Я еще не хочу умирать.
Je n'ai toujours pas envie de mourir.
Я вернулась в мой город, знакомый до слез,
Je suis retourné dans ma ville, bien connu des larmes
До прожилок, до детских припухших желез,
Avant les veines, au gonflement des ganglions enfants de
Я на лестнице черной живу, и в висок
Je vis dans l'escalier noir, et dans le temple
Ударяет мне вырванный с мясом звонок.
Qui me frappe appel de la viande déchirée.
Я вернулась в мой город, знакомый до слез,
Je suis retourné dans ma ville, bien connu des larmes
До прожилок, до детских припухших желез,
Avant les veines, aux enfants gonflement des ganglions,
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Et toute la nuit attendant chers invités,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
Déplacement de la porte des chaînes entraves.
Ленинград! Ленинград!
Leningrad! Leningrad!
Я еще не хочу умирать,
Je n'ai toujours pas envie de mourir,
У меня еще есть адреса,
J'ai encore mon adresse,
По которым найду голоса.
Ce que je trouve de vote.
Ленинград! Ленинград!
Leningrad! Leningrad!
Я еще не хочу умирать,
Je n'ai toujours pas envie de mourir,
У тебя телефонов моих номера,
Vous avez mes numéros de téléphone,
Я еще не хочу умирать.
Je n'ai toujours pas envie de mourir.
Ленинград! Ленинград!
Leningrad! Leningrad!
Ленинград! Ленинград!..
Leningrad! Leningrad! ..
Я еще не хочу умирать...
Je n'ai toujours pas envie de mourir ...
Ленинград...
Leningrad ...
Осип Мандельштам
Ossip Mandelstam