Веселится и ликует весь ночной Монмартр
Chante et réjouis-toi tout de Montmartre la nuit
Всюду море ослепительных огней
Tout au long de la mer de lumières éblouissantes
Для веселья нам не надо ни вина, ни карт,
Pour le plaisir, nous n'avons pas de vin ou de cartes
Расплатится можно песенкой своей.
Vous pouvez payer une chanson de son.
Там свидание - и уже роман
Il ya une date - et avoir une aventure
Ничего, что пуст карман.
Rien de ce que la poche vide.
Здесь банкир - любой поэт и ничего, что денег нет,
Voici banquier - tout poète ou quelque chose qui n'a pas d'argent,
Расплатиться можно песенкой своей.
Vous pouvez payer une chanson de son.
И её подхватят тысячи людей.
Et il va ramasser des milliers de personnes.
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
Ты пылкой юности мечта
Vous rêve de jeunesse passionnée
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
Твоя любовь с моей навек слита.
Votre amour avec ma jamais drainé.
Улыбкой нежной, чуть-чуть небрежной
Doux sourire, un peu négligents
Ты сердце каждого пленишь.
Vous êtes le cœur de chaque prisonnier.
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
У ног твоих лежит блистательный Париж!
A vos pieds, un brillant de Paris!
Понемногу утихает карнавал ночной
Diminue progressivement nuit de carnaval
Разноцветные погасли фонари.
Lumières multicolores sortit.
Разодетая толпа уже спешит домой.
Déjà habillée foule se précipite à la maison.
От зари веселье длилось до зари.
Spree dura de l'aube au crépuscule.
Солнца луч чуть золотит бульвар
Soleil boulevard faisceau légèrement doré
И поток влюблённых пар.
Et le flux des couples d'amoureux.
Вот уж новый день летит задорной песенкой звучит
C'est vraiment une nouvelle journée vole taquiner un morceau sonne
И зовёт меня возлюбленной своей,
Et appelez-moi votre bien-aimé,
И зовёт меня возлюбленной своей!
Et appelez-moi votre bien-aimé!
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
Ты пылкой юности мечта.
Vous rêvez de jeunes passionnés.
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
Твоя любовь с моей навек слита.
Votre amour avec ma jamais drainé.
Улыбкой нежной, чуть-чуть небрежной
Doux sourire, un peu négligents
Ты сердце каждого пленишь.
Vous êtes le cœur de chaque prisonnier.
Карамболина, Карамболетта,
Karambolina, Karamboletta,
У ног твоих лежит блистательный Париж!
A vos pieds, un brillant de Paris!