Paroles de chanson et traduction ЦЫМБАЛ - ГОРОД СВОБОДЫ (GTA IV UST)

Город Свободы
Liberty City

Окруженный морями город несбывшихся надежд
Entouré par les mers ville des rêves perdus
Манит райскими плодами, незадумываясь съешь
Paradise invite nezadumyvayas fruits manger
Манит пестрыми скриншотами с обратной стороны обложки
Attire les captures d'écran colorés sur la couverture arrière
Пока ты смотришь вверх, кто-то снизу даст подножку
Tant que vous regardez, quelqu'un vous donnera l'étape ci-dessous

Красота небоскребов скрывает все пороки
Gratte-ciel de beauté cache tous les défauts
Те уроки жизни здесь забраковали свои "Боги"
Les leçons de la vie ici a rejeté leurs "Dieux"
В бегстве от прошлого, в надежде обрести свободу
En vol dans le passé, dans l'espoir de trouver la liberté
Думал, что может быть хуже, словно глядел в воду
Il pensait que ce serait pire, comme si elle regardait dans l'eau

В запахе города перемешались копоть, ложь и похоть
Dans l'odeur de la fumée mixte, le mensonge et la luxure
Это почти не заметно уже, ведь руки в крови по локоть
C'est presque pas perceptible déjà, parce que ses mains jusqu'aux coudes dans le sang
Свинцовыми тучами небо затянуто, и не становится лучше
Ciel de plomb est couvert par les nuages, et ne s'améliore pas
А та красота местных видов теперь больше похожа на тихий ужас
Et que la beauté des espèces indigènes est maintenant plus comme une horreur silencieuse

Пар изо рта разбавляет зависшую в воздухе холодную мистику
La vapeur provenant de la bouche en suspension dans l'air dilue la mystique froid
Проблески солнца за всей этой грязью никак не укажут на истину
Aperçus du soleil pour toute la boue ne pointe pas la vérité
Даже деревья сменили свой цвет то-ли от времени года,
Même les arbres ont changé de couleur, puis, si le temps de l'année,
То-ли от пыли людской, скованной крепко "свободой"
To-Do poussière humaine, fortement contraint "liberté"

Город свободы
Ville de liberté
Встречает тенями восходы
Conforme aux levers ombres
Город свободы
Ville de liberté
Требует свои подходы
Leur approche nécessite
От реальной жизни отделяют воды
On sépare le monde réel de l'eau
Этот город фальшивой свободы
Cette ville est une fausse liberté

Город свободы
Ville de liberté
Полон грязной работы
Plein de sale boulot
Город свободы
Ville de liberté
Щедро дарит доходы
Donne généreusement revenu
От реальной жизни отделяют воды
On sépare le monde réel de l'eau
Этот город фальшивой свободы
Cette ville la liberté faux

И вся "свобода" основана на праве выбора
Et toute "liberté" est basé sur le droit de choisir
Между жизнью и смертью людей, как бы там ни было
Entre la vie et la mort, comme il peut être
За это дело платят щедро стопками Франклинов
Cette entreprise paient généreusement empilés Franklin
Пока дела заказчиков идут правильно
Alors que les clients d'affaires sont correctement

Пока они сами не станут предметом заказа
Bien qu'ils ne seront pas l'objet de l'ordre
Можно зарабатывать, смешивая кровь с грязью
Peut faire en mélangeant le sang avec de la terre
Чтобы потом было на что существовать нормально
Qui était alors quelque chose comme normal
Чтобы потом было на что залечить свои раны
Qui était alors quelque chose à guérir de leur blessures

А пока жизнь ограничена пятью районами
Et tandis que la vie est limitée à cinq zones
Единицами друзей, мафией, шпионами
Unités amis, la mafia, les espions
Сценарий квеста предначертан и полон событий
Quête scénario est ordonné et mouvementée
Даже близкий человек - персона под прикрытием
Même un ami proche - une personne sous le couvert de

Внутри борьба желанья мести и жажды наживы
A l'intérieur du désir de vengeance et la cupidité lutte
И всё это не так важно, пока любимые живы
Et tout cela n'est pas important, tant que votre favori en direct
Однажды придётся смириться с судьбы капризами
On devra mettre en place avec les caprices du destin
Когда на твоей совести уже пара сотен жизней
Lorsque votre conscience est déjà à quelques centaines de vies


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P