No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
Pas de soleil brillera dans ma journée aujourd'hui; (pas de soleil brillera)
The high yellow moon won't come out to play:
La lune haute jaune ne sortent pour jouer:
(that high yellow moon won't come out to play)
(C'est-à haute lune jaune ne sortira pas de jouer)
I said (darkness) darkness has covered my light,
J'ai dit (obscurité) l'obscurité a recouvert ma lumière,
(and the stage) And the stage my day into night, yeah.
(Et la scène) Et la scène mon jour en nuit, ouais.
Where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
Où est l'amour se trouve? (Oo-ooh-ooh)
Won't someone tell me?
Est-ce que quelqu'un me dise pas?
'Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found -
Parce que mon (douceur de vivre) la vie doit être quelque part pour être trouvée -
(must be somewhere for me)
(Doit être quelque part pour moi)
Instead of concrete jungle (la la-la!),
Au lieu de jungle de béton (la la-la!),
Where the living is harder (la-la!).
Lorsque la vie est plus difficile (la-la!).
Concrete jungle (la la-la!):
Concrete jungle (la la-la!):
Man you got to do your (la la-la!) best. Wo-ooh, yeah.
L'homme que vous avez à faire votre (la la-la!) Mieux. Wo-oh, ouais.
No chains around my feet,
Pas de chaînes autour de mes pieds,
But I'm not free, oh-ooh!
Mais je ne suis pas libre, oh-oh!
I know I am bound here in captivity;
Je sais que je suis tenu ici en captivité;
G'yeah, now - (never, never) I've never known happiness;
G'yeah, maintenant - (jamais, jamais) Je n'ai jamais connu le bonheur;
(never, never) I've never known what sweet caress is -
(Jamais, jamais) Je n'ai jamais su ce que caresse est -
Still, I'll be always laughing like a clown;
Pourtant, je serai toujours à rire comme un clown;
Won't someone help me? 'Cause I (sweet life) -
Ne someone help me? Parce que je (douceur de vivre) -
I've got to pick myself from off the ground
Je dois me relever de décoller
(must be somewhere for me), he-yeah! -
(Doit être quelque part pour moi), il-yeah! -
In this a concrete jungle (la la-la!):
Dans cette jungle un béton (la la-la!):
I said, what do you cry for me (la-la!) now, o-oh!
J'ai dit, qu'est-ce que tu pleures pour moi (la-la!) maintenant, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah, won't you let me be (la la-la!), now.
Concrete jungle (la la-la!), Ah, ne vous laissez-moi être (la la-la!), Maintenant.
Hey! Oh, now!
Hey! Oh, maintenant!
I said that life (sweet life) - it must be somewhere to be found
J'ai dit que la vie (la vie douce) - Il doit être quelque part pour être trouvée
(must be somewhere for me)
(Doit être quelque part pour moi)
Oh, instead: concrete jungle (la-la!) - collusion (la-la!) -
Oh, au lieu: jungle de béton (la-la!) - la collusion (la-la!) -
confusion (confusion). Eh!
confusion (confusion). Eh!
Concrete jungle (la-la!): baby, you've got it in.
Concrete jungle (la-la!): bébé, vous l'avez po
Concrete jungle (la la-la!), now. Eh!
Concrete jungle (la la-la!), Maintenant. Eh!
Concrete jungle (la la-la!).
Concrete jungle (la la-la!).
What do you stand(?) for me (la-la!), now?
Qu'est-ce que vous vous tenez (?) Pour moi (la-la!), maintenant?
перевод:
перевод:
Солнце не будет сиять сегодня, в мой день;
Солнце не будет сиять сегодня, в мой день;
Высокая желтая Луна не выйдет играть:
Высокая желтая Луна ne jouera pas:
Я сказал тьма поглотила мой свет,
J'ai dit à l'obscurité avalé ma lumière,
И превратила мой день в ночь.
Et tourné le jour en nuit.
Где искать любовь?
Où chercher l'amour?
Кто-нибудь скажет мне?
Quelqu'un me le dire?
Ведь моя жизнь должна быть где-то -
Après tout, ma vie doit être quelque part -
Вне бетонных джунглей,
En dehors de la jungle de béton
Где жизнь самая тяжелая.
Où la vie est plus dure.
Бетонные джунгли:
Concrete Jungle:
Человек, ты должен стараться изо всех сил.
L'homme, vous devriez essayer de notre mieux.
На моих ногах нет цепей,
Sur mes pieds pas de chaînes
Но я не свободен.
Mais je ne suis pas libre.
Я знаю, здесь я пленник;
Je sais, ici, je suis un prisonnier;
Я никогда не знал счастья;
Je n'ai jamais connu le bonheur;
Я никогда не знал что такое нежность -
Je n'ai jamais su quelle tendresse -
Чтож, я всегда буду смеяться как клоун;
Eh bien, je vais toujours à rire comme un clown;
Кто-нибудь поможет мне? Ведь я
Quelqu'un m'aider? Après tout, je
Я должен подняться с колен
Je dois me lever de ses genoux
В этих бетоных джунглях
Dans cette jungle de béton
Я говорю: та жизнь
Je dis que la vie
Должна быть где-то
Devrait se situer
Вне бетонных джунглей,
En dehors de la jungle de béton
Заговоров, беспорядков…
Les complots, les émeutes ...
Бетонные джунгли,
Concrete jungle
Что вы значите для меня теперь?
Qu'est-ce que vous voulez dire à moi, maintenant?