And then when then I die
Et puis, quand je mourir
I feel I shall say
Je sens que je dirai
I have not understood
Je n'ai pas compris
I have not understood any of this
Je n'ai pas compris tout de cette
My eyes are still coaldark
Mes yeux sont toujours coaldark
I have not understood
Je n'ai pas compris
Around and in my eyes the tiny flecks
Autour et dans mes yeux les petites taches
Of swirling crippled confused lights
Des infirmes lumières tourbillonnantes confuses
And to my heart I will whisper
Et dans mon cœur je vais chuchoter
Softly quietly
Doucement doucement
"There is no death there is no death"
"Il n'ya pas de mort, il n'y a pas de mort"
(And goodbye to you all)
(Et au revoir à vous tous)
Under the gorgon grinnd arches
Sous les arcades gorgone grinnd
Of London's great vaults
De grands coffres de Londres
I have not understood
Je n'ai pas compris
Under the sunpuckered roofs of Kathmandu
Sous les toits sunpuckered de Katmandou
I have not understood
Je n'ai pas compris
Along the soulstoned streets
Le long des rues soulstoned
Of Lower
De Basse-
And of Higher Germanie
Et de l'enseignement supérieur Germanie
I have not understood
Je n'ai pas compris
Leipzig: blackeyed pain and loss: she
Leipzig: la douleur et la perte blackeyed: elle
I have not understood
Je n'ai pas compris
In Clare near I
En Clare près de I
The empty lakes are open in the distance
Les lacs vides sont ouverts à la distance
And too close is the faminereatchingroad
Et trop proche de la faminereatchingroad
All these are ghosts
Ce sont là des fantômes
There I have not understood
Là, je n'ai pas compris
(In the Heart of the Wood
(Au Coeur du Bois
Oh there have I understood)
Oh là que j'ai compris)
I rested at the temple of Great Black Time - Her
Je me suis reposé au temple de Black Time Grande - Son
And did not understand
Et ne comprenait pas
Though animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
Bien que les rivières fleshmarbled animalbled couru en son honneur
His buckled body in blood
Son corps bouclée dans le sang
Returns to the prebirth poise
Revient à l'équilibre prebirth
Spreadeagled like starfish -
Jambes écartés comme les étoiles de mer -
There in His eyes:
Là, dans ses yeux:
Incomprehension mute pain disbelief what
Incrédulité douleur muette incompréhension ce qui
Blood there meant sorrow trickles there
Le sang ruisselle il signifiait chagrin il
This I could not understand
Ce que je ne pouvais pas comprendre
I bend the pages of yet another book
Je plie les pages d'encore un autre livre
And in its lines Great Black Lines
Et dans ses grandes lignes Lignes noires
I have not understood
Je n'ai pas compris
Please gramerey pray for me
S'il vous plaît, priez pour moi gramerey
And oh goodbye sweetestheart
Et oh revoir sweetestheart
The wind roars in the nearness
Le vent hurle dans la proximité
And there in my heart
Et là, dans mon coeur
And all the clouds are spiralling towards us
Et tous les nuages sont en spirale vers nous
Descent indeed to the centre of it all
Descente en effet au centre de tout
Skipping lightly and lying truly
Saut à la légère et vraiment couché
This we shall understand
C'est ce que nous comprenons
I hope...
J'espère que ...
Wet bent humped trees
Arbres courbés humides bosse
The great ones - there
Les grands - y
On the lapped shore
Sur la rive rodée
Dai Ichi
Dai Ichi
There also I do not know
Il ya aussi, je ne sais pas
This is all unknowable
Tout cela est inconnaissable
And as the dust covers
Et comme les cache-poussière
My empty eyes
Mes yeux vides
You shall read in these foolish gapes
Vous lirez dans ces baille folles
Oh that I have not understood
Oh que je n'ai pas entendu
(But if you look for the stag and the cross conjoined
(Mais si vous regardez pour le cerf et la croix conjoints
There on my arm look there
Il regarde sur mon bras il
There I have understood very well)
J'y ai très bien compris)
Now you are all fading
Maintenant que vous êtes tous la décoloration
All fading
Tout décoloration
As my age creeps on
Comme mon âge se meut sur
As This Age stumbles on
Comme cette Âge trébuche sur
Fires in the earth
Les feux dans la terre
Fires in the sky
Les feux dans le ciel
Fires in our hearts
Incendies dans nos coeurs
Fires everywhere
Feu partout
The black eyes
Les yeux noirs
Already blacken
Déjà noircir
And this I have not understood
Et ce que je n'ai pas compris
Not peace
Pas de paix
But a sword
Mais une épée
This and He
Ceci et il
Unfortunately
Malheureusement
I have understood
J'ai compris
Under the bowered greenwood tree
Sous l'arbre bowered greenwood
When first I lay
Lors de la première je donne
Bright starre with Thee
Starre lumineux avec toi
Under the velvet branches dear
Sous les branches de velours chers
When sun and moon both came so near
Lorsque le soleil et la lune à la fois est venu si près
Under the starlit open dome
Sous le dôme étoilé ouvert
Under the starsharp pointed lights
Dans le cadre du starsharp souligné lumières
Under the starloved greeny earth
Sous la terre starloved greeny
When first I wanted to hold You
Lors de la première que je voulais vous tenir
And all the world halfdead and halflive
Et tout le monde et halfdead halflive
Spat into my mouth
A craché dans ma bouche
Bluesea bitterwater
Bluesea Bitterwater
And I am almost dead
Et je suis presque mort
And I have not understood
Et je n'ai pas compris
Under the rain and teeth of gods
Sous la pluie et les dents des dieux
Under the pain and sleeping liddy eyes
En vertu de la douleur et de sommeil yeux Liddy
Under the brokkd wetful heaven
Sous le ciel brokkd wetful
If you are there
Si vous êtes là
If you are there
Si vous êtes là
If you are there
Si vous êtes là
Then I am singing with my eyes
Alors je chante avec mes yeux
If you are there
Si vous êtes là