LITTLE CHILD (DADDY DEAR)
PETIT ENFANT (DADDY CHER)
Daddy dear, Daddy dear, is the world really round?
Papa chéri, papa chéri, c'est le monde vraiment ronde?
Tell me where is the bluebird of happiness found?
Dites-moi où est l'oiseau bleu du bonheur retrouvé?
Tell me why is the sky up above so blue?
Dites-moi pourquoi le ciel est au-dessus si bleu?
And when you were a child did you cry like I do?
Et quand vous étiez enfant avez-vous pleuré comme je le fais?
What becomes of the sun when it falls into the sea
Que devient le soleil quand il tombe dans la mer
And who lights it again bright as bright can be?
Et qui l'allume à nouveau brillants aussi brillant peut être?
Tell me why can't I fly without wings through the skies?
Dites-moi pourquoi je ne peux pas voler sans ailes dans le ciel?
Tell me why, Daddy dear, are there tears in your eyes?
Dites-moi pourquoi, cher papa, y at-il des larmes dans vos yeux?
Little one, little one, yes, the world's really round
Petit, petit, oui, le monde est vraiment ronde
And the bluebird you search for will surely be found
Et l'oiseau bleu vous recherchez sera sûrement trouvé
And the sky up above is so blue and so clear
Et le ciel au-dessus est si bleu et si clair
So that you'll see the bluebird if it should come near
Alors que vous verrez l'oiseau bleu si elle devrait s'approcher de
And the sun doesn't fall when it slips out of sight
Et le soleil ne tombe pas quand elle se glisse hors de la vue
All it does is make way for the moon's pretty light
Tout ce qu'il fait, c'est de faire place à la lumière de la lune jolie
And if children could fly there'd be no need for birds
Et si les enfants pouvaient voler il n'y aurait pas besoin d'oiseaux
And I cry, little one, 'cause I'm touched by your words.
Et je pleure, ma petite, parce que je suis touché par vos paroles.
Don't be sad, Daddy dear, if it's true the world's round
Ne soyez pas tristes, cher papa, si c'est vrai tour du monde
I will search 'round the world till the bluebird is found
Je vais chercher le tour du monde jusqu'à l'oiseau bleu se trouve
Little one, there's no need to wander too far
Petite, il n'y a pas besoin d'errer trop loin
For the bluebird you seek is right here where you are
Pour l'oiseau bleu que vous cherchez est ici où vous êtes
Show me where, Daddy dear, and here's what I'll do
Montrez-moi où, cher papa, et voici ce que je vais faire
I will find the bluebird and give it to you
Je vais trouver l'oiseau bleu et il vous donne
Dear, the bluebird's the love in your heart pure and true
Madame, Monsieur, l'oiseau bleu est l'amour dans votre cœur pur et vrai
And I found it the day heaven blessed me with you!"
Et je l'ai trouvé le paradis journée m'a béni avec vous! "
Daddy dear, Daddy dear, Daddy dear...
Papa chéri, papa chéri, papa chéri ...
************************************
************************************
Тату мій, тату мій, хіба круглий наш Світ?
Тату мій, тату мій, хіба круглий наш Світ?
Скажи де відшукаю я щастя повіт?
Скажи де відшукаю я щастя повіт?
Чому небо нагорі блакитне таке?
Чому небо нагорі блакитне таке?
Коли ти був хлоп'ям, чи питав в батька те?
Коли ти був хлоп'ям, чи питав в батька те?
Куди сонце зникає за морем вночі,
Куди сонце зникає за mer la nuit
Хто запалює знову його на зорі?
Qui allume les étoiles il de nouveau?
Скажи чом я не можу на крилах літать?
Dites-moi pourquoi je ne peux pas voler sur les ailes?
І чому на очах в тебе сльози блищать?
Et pourquoi les yeux en larmes briller?
Доню моя, то правда, що круглий є Світ,
Ma fille, mon vrai qu'il ya un monde rond
Щастя своє ти знайдеш, минеш коло бід.
Vous trouverez votre bonheur, maux cercle mynesh.
Наше небо нагорі блакитне тому
Notre ciel bleu ci-dessus
Коли щастя помітиш, всміхнися йому.
Lorsque Heureusement remarquerez vsmihnysya lui.
Наше сонце сідає за обрій вночі,
Notre soleil se couche sur l'horizon de nuit
Місяць сяйво дарує казкове тобі.
Lueur lune vous donne fabuleux.
Коли б діти літали, навіщо птахи.
Quand les enfants voleraient, pourquoi les oiseaux.
Плачу, доню, бо серце зворушила ти.
Walling, fille, Pour le coeur vous a touché.
Не журись, тату мій, якщо круглий є Світ
Ne vous inquiétez pas, mon père si ronde est mondiale
Обійду його весь, знайду щастя повіт.
Faites le tour de tout comté trouver le bonheur.
Доню моя, не треба далеко іти,
Ma fille, ne t'en va pas,
Щастя знайдеш прямісінько там де є ти.
Le bonheur se trouve directement là où vous êtes.
Покажи, тату мій, де шукати в кого,
Montrez-moi mon tatouage où regarder personne,
Як спіймаю, тобі подарую його.
Comment attraper, vous lui pardonner.
Рідна, щастя в любові містить серце твоє,
Mère, le bonheur en amour contient votre cœur
Маю щастя я з миті, що ти в мене є!
J'ai des moments de bonheur que je suis ce que je vous avez!
Тату мій, тату мій, тату мій...
Mon père, mon père, mon père ...
Український переклад - Крейцман Д.
Traduction ukrainienne - Kreytsman D.