Oblivion
Oubli
Fill the goblet again! For I never before
Remplir le gobelet à nouveau! Car je jamais
Felt the glow which now gladdens my heart:
Senti la lueur qui réjouit mon cœur maintenant:
my heart to its core
mon cœur à son noyau
Let us drink! Who would not?
Buvons! Qui ne voudrait pas?
Since through life's varied round
Depuis travers ronde variée de la vie
In the goblet alone no deception is found
Dans le gobelet seul aucune tromperie se trouve
Oblivion
Oubli
In the days of my youth
Dans les premiers jours de ma jeunesse
when my heart's in its spring
quand mon cœur est dans son ressort
Oblivion
Oubli
And dreams that affection can never wing
Et les rêves que l'affection ne peut jamais aile
I have tried in it's turn
J'ai essayé dans sa tour
all that life can supply
tout ce que la vie peut fournir
I have bask'd in the beam
J'ai bask'd dans le faisceau
of a dark rolling eye
d'un œil sombre de roulement
I have loved! Who has not?
J'ai aimé! Qui n'a pas?
But what heart can declare
Mais quel cœur peut déclarer
That pleasure existed
Ce plaisir existait
while passion was there?
tandis que la passion était là?
Oblivion
Oubli
In the days of my youth
Dans les premiers jours de ma jeunesse
when my heart's in its spring
quand mon cœur est dans son ressort
Oblivion
Oubli
And dreams that affection can never wing
Et les rêves que l'affection ne peut jamais aile
I had friends! Who has not?
J'avais des amis! Qui n'a pas?
But what tongue will avow
Mais quelle langue va avouer
That friends, rosy wine!
Que les amis, le vin rosé!
Are as faithful as Thou
Sont aussi fidèles que tu
Oblivion
Oubli
In the days of my youth
Dans les premiers jours de ma jeunesse
when the heart's in its spring
lorsque le cœur est dans son ressort
Oblivion
Oubli
And dreams that affection can never wing
Et les rêves que l'affection ne peut jamais aile
Oblivion
Oubli