Words and music by dar williams
Paroles et musique de Dar Williams
Ron and nancy got the house but sid and nancy rule
Ron et Nancy a la maison, mais Sid et Nancy règle
I died 8 years ago I'm still a legend at my high school
Je suis mort il ya 8 ans, je suis toujours une légende dans mon école secondaire
I stole a chevy and I wrapped it round a tree
J'ai gagné un chevy et je l'enveloppa autour d'un arbre
But that's ok cause no one's gonna make the next century
Mais c'est ok parce que personne ne va faire le prochain siècle
I'm up in heaven now they say I'm here to stay
Je suis au paradis maintenant ils disent que je suis ici pour rester
Where the clouds are really puffy and the angels sing every day
Lorsque les nuages sont vraiment gonflés et les anges chantent tous les jours
Alleluia alleluia alleluia, wo-oh . . .
Alléluia Alléluia Alléluia, wo-oh. . .
The cafeteria's got everything it's gonna drive me mad
Tout est devenu la cafétéria ça va me rendre fou
Cause it looks just like a big hawaiian party that my mother had
Parce que ça ressemble à une grande fête hawaïenne que ma mère avait
It's like the worst elvis film I've ever seen
C'est comme le pire film elvis je n'ai jamais vu
Technicolor luau all on technicolor green
Technicolor luau tout le technicolor vert
There's camping trips and donkey rides and singing round the fire
Il ya des excursions de camping et des promenades à dos d'âne et chantant autour du feu
And they signed me up for surfing
Et ils m'ont signé pour le surf
But they can't get me in the choir
Mais ils ne peuvent pas me mettre dans le choeur
Alleluia alleluia alleluia, wo-oh . . .
Alléluia Alléluia Alléluia, wo-oh. . .
But there she was this morning getting fitted for her wings
Mais elle était là ce matin, se équipée de ses ailes
Leather boots magenta hair and saying nasty things
Cheveux cuir magenta bottes et dire des choses méchantes
I'd say she was an angel but it's stupid and it's obvious
Je dirais que c'était un ange, mais il est stupide et il est évident
I said you'll hate it here cause we're the only ones like us
J'ai dit que vous allez le détester ici parce que nous sommes les seuls comme nous
It's crypto-fascist mania it's silicon deliria
C'est crypto-fasciste manie c'est silicium délires
Yeah, she said, you're right, but I like the cafeteria
Oui, dit-elle, vous avez raison, mais j'aime la cafétéria
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Hey God we're the bad kids we're so nasty mean and vile
Hé Dieu, nous sommes les enfants mal dont nous sommes si méchant et vil moyenne
God looks like a guidance counselor god's got that smile
Dieu ressemble à un conseiller d'orientation dieu a ce sourire
God says, how could this be, that's really odd
Dieu dit, comment cela pourrait-il être, c'est vraiment bizarre
I guess I'll have to check my records, silly me, you know, I'm only
Je suppose que je vais devoir consulter mes dossiers, idiot moi, vous savez, je ne suis qu'un
God . . .
Dieu. . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
The waves are perfect and the sun will always shine
Les vagues sont parfaites et le soleil brillera toujours
But there's got to be more to death than surfing all the time
Mais il faut que ce soit plus à la mort que de surfer tout le temps
I know the signs of self-destruction so I try to stop each new kid
Je sais que les signes d'auto-destruction, alors j'essaie d'arrêter chaque nouvel enfant
Don't be like me, forever young, forever stupid
Ne soyez pas comme moi, toujours jeune, toujours stupide
Yeah, I found love here but I'll bet you'll find it there
Ouais, j'ai trouvé l'amour ici, mais je vais parie que vous allez y trouver
Where they don't always make the same joke
Où ils ne font pas toujours la même blague
Gee you make a heavenly pair
Les Gee-vous faire une paire céleste
Alleluia alleluia alleluia alleluia
Alléluia Alléluia Alléluia Alléluia
Alleluia alleluia alleluia alleluia
Alléluia Alléluia Alléluia Alléluia
Alleluia alleluia alleluia
Alléluia Alléluia Alléluia
Alleluia
Alléluia