Paroles de chanson et traduction Илья Ваткин и группа Купе - Белый кролик

Сл. Аркадия Кариева Муз. Анатолия Хвойницкого
Sl. Arcadia Karieva Moose. Anatoly Hvojnitskogo

Здесь был когда-то ресторан,
Il était une fois un restaurant,
здесь было людно,
ici, il était bondé,
играл на скрипочке цыган
Je jouais sur violons Roma
легко и чудно.
facile et merveilleux.
Кружились пары, звон стоял…
Dentelle paire sonnait ...
с огнем во взоре,
avec le feu dans ses yeux,
ты вдруг вошла в гудящий зал
vous avez entré soudain le bourdonnement de la chambre
как крейсер в море.
cruiser en mer.

Припев. В этом мире, где только серый цвет
Refrain. Dans ce monde où seulement gris
И жизнь моя теперь немного значит,
Et ma vie est maintenant un peu moyen,
Белый кролик - мой волшебный бред
White Rabbit - mon absurde magie
Я живу тобой, пою и плачу…
Je vis en vous, je chante et je pleure ...

Отдайся воле высших сил,
Abandonnez-vous à une puissance supérieure,
их тайной власти,
leur pouvoir secret,
ведь это то, что ты просил,
il est ce que vous avez demandé,
ведь это счастье.
il est le bonheur.
И ты поймёшь, что всё, пропал…
Et vous vous rendez compte que tout a disparu ...
А в ритме вальса,
Une valse,
не устоишь там, где стоял,
pas rester où il se trouvait,
и не пытайся.
et ne pas essayer.

Припев.
Refrain.

Не заживить нам старых ран,
Nous ne guérir les vieilles blessures,
но как-то жалко…
mais il est dommage ...
Здесь был когда-то ресторан,
Il était une fois un restaurant,
а нынче свалка.
et maintenant un dépotoir.
С улыбкой царской на устах
Avec un sourire sur les lèvres de la famille royale
ты шла за столик,
vous êtes allé à la table,
воздушна, трепетна, чиста
aéré, timide, clair
как белый кролик.
comme le lapin blanc.

Припев: В этом мире, где только серый цвет,
Chorus: Dans ce monde, où seul le gris,
Я, дурак, за хвост поймал удачу
 Je suis un imbécile, attrapé la queue chance
Белый кролик, мой чудесный бред,
 White Rabbit, My Lovely délire,
Я живу тобой, смеюсь и плачу!
 Je vis de vous, rire et pleurer!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P