Ancora qui
Encore ici
con il vento
avec le vent
a sud
Sud
che sposta gli ostacoli
obstacles mobiles
che cambia umori e idee
humeurs changeantes et des idées
sto qui anche se tu non vorresti
Je suis ici, même si vous ne voulez pas
addio anche anche se io non lo vorrei
au revoir, même si je ne voudrais pas qu'il
e scambio vecchi amori coi tuoi nuovi
et d'échanger de vieilles amours avec votre nouveau
decido che sia il tempo a scegliere
Je décide qu'il est temps de choisir
la vita che vorrei
La vie que je veux
sembra pregarmi
Il semble à mendier
di non voltarmi più
ne pas tourner autour de plus
e se volessi ferirmi
et si je voulais me faire du mal
non mi rivedrai
Je me revois pas
ancora io
moi encore
non ci penso più
Je ne pense pas plus
solo una valigia un respiro
seulement un pack un souffle
ed è un altra vita
et est une autre vie
è strano aver paura di star bene
il est étrange d'avoir peur de se sentir bien
dopo nottate ad adorare anche il dolore
après des nuits à adorer la douleur
ho dato aspetti e nomi nuovi a brutte cose
Je donnai aspects et de nouveaux noms à de mauvaises choses
che anche il peggio non fa male più
que le pire ne fait pas mal plus
la vita che vorrei
La vie que je veux
sembra pregarmi
Il semble à mendier
di non voltarmi più
ne pas tourner autour de plus
e se volessi ferirmi
et si je voulais me faire du mal
non mi rivedrai
Je me revois pas
non mi rivedrai
Je me revois pas
non mi rivedrai
Je me revois pas
la vita che vorrei
La vie que je veux
sembra pregarmi
Il semble à mendier
di non voltarmi più
ne pas tourner autour de plus
e adesso non mi ferirai
et maintenant je ne amoche
non mi ferirai
Je ne amoche
(Grazie a Stefano per questo testo)
(Merci à Stephen de ce texte)