(Wm. Robinson/R. White)
(Wm. Robinson / R. White)
Nothing you could say
Rien que vous puissiez dire
Could tear me away from my guy (My guy)
Pourrait m'arracher à mon mec (mon gars)
Nothing you could do
Rien que vous puissiez faire
'Cause I'm stuck like glue to my guy
Parce que je suis coincé comme de la colle à mon mec
I'm sticking to my guy like a stamp to a letter
Je m'en tiens à mon mec comme un timbre pour une lettre
Like birds of a feather
Comme des oiseaux de même plumage
We stick together
Nous restons ensemble
I'm telling you from the start
Je vous le dis depuis le début
I can't be torn apart from my guy
Je ne peux pas être déchiré de mon mec
I've got sunshine on a cloudy day
J'ai soleil sur une journée nuageuse
When it's cold outside
Quand il fait froid dehors
I've got the month of May
J'ai le mois de mai
I guess you say
Je suppose que vous dites
What can make me feel this way?
Que peut me faire sentir de cette façon?
My girl, talking 'bout my girl
Ma fille, parle 'bout my girl
No handsome face could ever take the place of my guy
Pas beau visage ne pourrait jamais prendre la place de mon mec
I've got so much, so much, so much honey
J'ai tellement, tellement, tellement de miel
That the bees envy me
Que les abeilles m'envient
I guess you say
Je suppose que vous dites
What can make me feel this way?
Que peut me faire sentir de cette façon?
There's not a man today
Il n'est pas un homme d'aujourd'hui
Who could take me away from my guy (My guy)
Qui pourrait m'emmener loin de mon mec (mon gars)
I don't need money, fortune or fame
Je n'ai pas besoin d'argent, la fortune ou la gloire
There's nothing you can buy
Il n'y a rien que vous pouvez acheter
Could make me tell a lie to my guy
Pourrait me faire dire un mensonge à mon mec
There's nothing you can do
Il n'y a rien que vous pouvez faire
Could make me untrue to my guy
Pourrait me faire faux de mon mec
I guess you say
Je suppose que vous dites
What can make me feel this way?
Que peut me faire sentir de cette façon?
There's not a man today
Il n'est pas un homme d'aujourd'hui
Who could take me away from my guy (My guy)
Qui pourrait m'emmener loin de mon mec (mon gars)
Nothing you can say could tear me away from my guy
Vous ne pouvez rien dire pourrait me détacher de mon mec