Vos que andas diciendo
Vous vous dites que vous marchez
que hay mejores y peores
il ya mieux et pour le pire
vos que andas diciendo
Vous vous dites que vous marchez
que se debe hacer
vous devriez faire
escuchá lo que te canto
Écoutez ce que je vous chantez
pero no confundir
mais à ne pas confondre
es de paz lo que canto
La paix est ce que je chante
Que me hablas de privilegios
Vous parlez de privilèges
de una raza soberana
une course souverain
superiores, inferiores
haut, en bas
¡minga de poder!
Minga du pouvoir!
como se te ocurre
que vous le pensez
que algunos son elegidos
Certains sont choisis
y otros son para el descarte
et d'autres sont pour rejeter
ambiciones de poder...
puissance ambitions ...
Es malo tu destino
Il est mauvais votre destination
¿que marco tu camino?
Que fait votre chemin?
la canción que es valiente
la chanson est courageux
es cancion para siempre.
est toujours la chanson.
Como dijo mi abuela
Comme l'a dit ma grand-mère,
"aqui el que no corre vuela"
"Ici, le voler en cours d'exécution"
y en el planeta son tantos
et la planète sont autant de
¿como pueden ser tantos?
Comment peuvent-ils être si nombreux?
en la escuela nos enseñan a memorizar
à l'école on nous apprend à mémoriser
fechas de batallas
dates de batailles
pero que poco nos enseñan de amor.
mais ils nous disent peu d'amour.
Discriminar, eso no está nada bien
Discrimination, qui est pas bon
ante los ojos de Dios todos somos iguales
dans les yeux de Dieu, nous sommes tous égaux
sos el que hace las guerras
SOS qui fait guerres
dicta falsas condenas
donne de fausses convictions
el que ama la violencia
celui qui aime la violence
que no tiene conciencia
pas conscient
Mal bicho
Salaud
todos dicen que sos mal bicho
tous disent qu'ils sont mauvais bug
asi es como te ves
voilà comment vous regardez
mal bicho
salaud
¿Por qué vas lastimando
Pourquoi vous êtes mal
a quien se ve distinto?
qui a l'air différent?
imponiendo posturas
postures imposantes
solo con mano dura
seulement avec une main lourde
vos tenés pa'l abrigo
vous vous avez manteau de pa'l
otros mueren de frio
d'autres meurent de froid
sos el que anda matando
sos qui marche tuer
el que va torturando.
dont il est torturait.
Yo no voy...
Je ne veux pas ...
a las guerras
guerres
a la violencia
violence
a las injusticias
injustices
y a tu codicia
et votre cupidité
¡digo no!
Je dis non!
Paz en el mundo
La paix mondiale