Porque somos los mojados
Parce que nous sommes humide
siempre nos busca la ley
nous cherchons toujours la loi
porque estamos ilegales
parce que nous sommes illégale
y no hablamos el inglés,
et nous ne parlons pas anglais,
el gringo terco a sacarnos
gringo têtu pour nous
y nosotros a volver
et nous soutenons
Si uno sacan por un laredo
Si l'on fait sortir par une Laredo
por Mexicali entran diez
Mexicali automne par dix
si otros sacan por Tijuana
si les autres prennent pour Tijuana
por Nogales entran seis,
Nogales entrent six
ahi nomas saquen la cuenta
Il ne se contentent le calcul
cuantos entramos al mes.
quelques-uns sont entrés dans le mois.
El problema de nosotros facil se puede arreglar:
Notre problème peut être résolu facilement:
que nos den a una gringuita
nous donner une gringuita
para podernos casar
afin que nous puissions nous marier
y ya que nos den la mica
et comme nous donnons mica
volvernos a divorciar.
devenir divorcée.
Cuando el mojado
Lorsqu'ils sont mouillés
haga huelga de no volver otra vez
ne pas frapper à nouveau
quién va a sapear la cebolla,
qui sera sapear oignon,
lechuga y el betabel?
laitue et la betterave?
El limon y la toronja
Citron et de pamplemousse
se echaran todo a perder.
tout de se gâter.
Estos salones de bailes
Ces salles de bal
todos los van a cerrar
Tout va fermer
porque si se va el mojado
parce que si vous allez humide
quién va a venir a bailar?
qui viendront danser?
Y a mas de cuatro del vuelo
Et plus de quatre vols
no las podran consolar.
Ils ne seront pas en mesure de consoler.
Viva, todos los mojados
Viva, tout mouillé
los que ya van a emigrar
ceux déjà émigrer
los que van de vacaciones
ceux qui partent en vacances
y los que van a pasar
et qui va se passer
y los que van a casarse
et ceux qui vont se marier
para poder arreglar.
à corriger.
(Grazie a Léa per questo testo)
(Léa Grazie per questo testo)