I have news for you my friend
J'ai des nouvelles pour toi mon ami
In order to shield her from the evils of this world
Pour son bouclier contre les maux de ce monde
I have decided to marry my dear Johanna
Je l'ai décidé d'épouser ma chère Johanna
Oh, sir, happy news indeed
Oh, monsieur, nouvelles vraiment heureux
Strange though
Aussi étrange que
When I offered myself to her
Quand je me suis offert à son
She showed a certain... reluctance
Elle a montré une certaine réticence ...
Excuse me my Lord
Excusez-moi mon Seigneur
May I request my Lord
Puis-je demander mon Seigneur
Permission my Lord to speak?
Permission mon Seigneur de parler?
Forgive me if I suggest my lord
Pardonnez-moi si je suggère mon seigneur
You're looking less than your best my Lord
Vous êtes à la recherche de moins que votre meilleur mon Seigneur
There's powder upon your vest my Lord
Il y a la poudre sur votre gilet mon Seigneur
And stubble upon your cheek
Et chaume sur votre joue
And ladies my Lord are weak
Et dames mon Seigneur sont faibles
Stubble, you say?
Chaumes, dites-vous?
Perhaps I am a little overhasty, in the mornings
Peut-être que je suis un peu précipitée, le matin
Fret not, though my Lord
Ne vous inquiétez pas, si mon Seigneur
I know a place my Lord
Je connais un endroit mon Seigneur
A barber my Lord of skill
Un barbier mon Seigneur des compétences
Thus armed with a shaven face my Lord
Ainsi armé d'un visage rasé mon Seigneur
Some eau de cologne to grace my Lord
Certains eau de cologne à la grâce de mon Seigneur
And musk to enhance the chase my Lord
Et de musc pour améliorer la chasse mon Seigneur
Bedazzle the girl untill...
Stupéfiez la jeune fille jusqu'au ...
Until?
Jusqu'à?
She bows to your every will!
Elle incline à chaque ta volonté!
A barber?
Un barbier?
Take me to him
Prenez-moi pour lui