Performed by Heather Small
Joué par Heather Petit
Published by BMG Music / EMI Publishing
Publié par BMG Music / EMI Publishing
Engineered by Mark Evans
Conçu par Mark Evans
Mixed by Phil Bodger
Mixed by Phil Bodger
Guitars by Robbie McIntosh (of The Pretenders)
Guitars de Robbie McIntosh (de The Pretenders)
Keyboards & Programming by Peter Vettese and Mark Evans
Claviers et programmation par Peter Vettese et Mark Evans
Strings arranged and conducted by Richard Niles
Cordes arrangé et dirigé par Richard Niles
I look around and I wonder
Je regarde autour et je me demande
How much pain does it take
Combien faut-il la douleur
To admit to a failure
Pour admettre un échec
I've made a mistake
Je l'ai fait une erreur
I talk like I hate you
Je parle comme je vous hais
I just need to be free
Je dois juste être libre
I don't mean to hurt you but
Je ne veux pas te faire de mal, mais
It's time to think about me
Il est temps de penser à moi
You say that you love me
Vous dites que vous me aimez
You're making me cry
Tu me fais pleurer
You say that you need me
Vous dites que vous avez besoin de moi
But I'm not about to lie
Mais je ne suis pas sur le point de mentir
Holding on to you
Tenant à vous
Is as mad as it seems
Est-fou comme il semble
Holding on to you
Tenant à vous
Is the end of my dreams
Est-ce la fin de mes rêves
Didn't know time could move so fast
Je ne savais pas le temps pourrait se déplacer si vite
You and I were living in the past
Vous et je vivais dans le passé
Holding on to you
Tenant à vous
Is as mad as it seems
Est-fou comme il semble
Holding on to you
Tenant à vous
Is the end of our dreams
Est-ce la fin de nos rêves
Didn't know time could move so fast
Je ne savais pas le temps pourrait se déplacer si vite
Before you know we're living in the past
Avant que vous savez que nous vivons dans le passé
Holding on to you is letting go of me
Holding à vous est lâcher de moi
Was I ever so foolish
Ai-je jamais assez fou
I tried so hard to believe
J'ai essayé si dur à croire
That you were the answer
Que vous étiez la réponse
But I was deceived
Mais je me trompais
I talk like I hate you
Je parle comme je vous hais
But it just ain't the truth
Mais il est tout simplement pas la vérité
While love lies sleeping
Alors que l'amour est le sommeil
I'm gonna make my move
Je vais faire mon déménagement
You say that you love me
Vous dites que vous me aimez
You're making me cry
Tu me fais pleurer
You say that you need me
Vous dites que vous avez besoin de moi
But I'm not about to lie
Mais je ne suis pas sur le point de mentir
Holding on to you
Tenant à vous
Is as mad as it seems
Est-fou comme il semble
Holding on to you
Tenant à vous
Is the end of my dreams
Est-ce la fin de mes rêves
Didn't know time could move so fast
Je ne savais pas le temps pourrait se déplacer si vite
You and I were living in the past
Vous et je vivais dans le passé
Holding on to you
Tenant à vous
Is as mad as it seems
Est-fou comme il semble
Holding on to you
Tenant à vous
Is the end of our dreams
Est-ce la fin de nos rêves
Didn't know time could move so fast
Je ne savais pas le temps pourrait se déplacer si vite
Before you know we're living in the past
Avant que vous savez que nous vivons dans le passé
Cos holding on to you is letting go of me
Cos tenant à vous est lâcher de moi
It's time to step to the future baby
Il est temps de passer à l'avenir bébé
Don't look back you know it ain't easy
Ne pas regarder en arrière vous savez qu'il est pas facile
When it's time for change
Quand il est temps pour le changement
To make new arrangements baby
Pour faire de nouveaux arrangements bébé
Don't look back
Ne pas regarder en arrière
You know I can't lie
Tu sais que je ne peux pas mentir
There goes my dream
Il en va de mon rêve
You and I were living in the past
Vous et je vivais dans le passé
Holding on to you
Tenant à vous
Is as mad as it seems
Est-fou comme il semble
Holding on to you
Tenant à vous
Is the end of my dreams
Est-ce la fin de mes rêves
Didn't know time could move so fast
Je ne savais pas le temps pourrait se déplacer si vite
Before you know it we're living in the past
Avant de vous le savez, nous vivons dans le passé
'Cos holding on to you is letting go of me
'Cos tenant à vous est lâcher de moi
And I can't let go of me
Et je ne peux pas me lâcher
And I won't let go of me
Et je ne vais pas lâcher de moi
It's time to step to the future
Il est temps de passer à l'avenir
I can do that baby
Je peux faire ce bébé
Make new arrangements baby
Faire de nouveaux arrangements bébé
Make new arrangements baby
Faire de nouveaux arrangements bébé
Can't let go of me
Vous ne pouvez pas laisser aller de moi