We're on the Island of Misfit Toys
Nous sommes sur l'île de Misfit Toys
Here we don't want to stay
Ici, nous ne voulons pas rester
We want to travel with Santa Claus
Nous voulons voyager avec le Père Noël
In his magic sleigh
Dans son traîneau magique
A pack full of toys means a sack full of joys
Un pack complet de jouets signifie un sac plein de joies
For millions of girls and for millions of boys
Pour des millions de filles et pour des millions de garçons
When Christmas Day is here
Lorsque le jour de Noël est ici
The most wonderful day of the year
Le plus beau jour de l'année
A jack-in-the-box waits for children to shout
A attend Jack-in-the-box pour les enfants à crier
"Wake up! Don't you know that it's time to come out?"
"Réveillez-vous! Savez-vous pas qu'il est temps de sortir?"
When Christmas Day is here
Lorsque le jour de Noël est ici
The most wonderful day of the year
Le plus beau jour de l'année
Joys galore
gogo Joys
Scattered on the floor
Dispersés sur le plancher
There's no room for more
Il n'y a pas de place pour plus
And it's all because of Santa Claus
Et il est tout à cause du Père Noël
A skooter for Jimmy, a dolly for Sue
A skooter pour Jimmy, un chariot pour Sue
The kind that will even say, "How do you do?"
Le genre qui va même dire: «Comment fais-tu?"
When Christmas Day is here
Lorsque le jour de Noël est ici
The most wonderful day of the year
Le plus beau jour de l'année
[How would you like to be a spotted elephant? Or a choo-choo
[Comment aimeriez-vous être un éléphant repéré? Ou un choo-choo
with square wheels on your caboose? Or a water pistol that
avec des roues carrées sur votre fourgon? Ou un pistolet à eau
shoots... jelly? We're all misfits!]
pousses ... gelée? Nous sommes tous inadaptés!]
If we're on the Island of Unwanted Toys
Si nous sommes sur l'île de Toys Unwanted
We'll miss all the fun with the girls and the boys
Nous allons manquer tout le plaisir avec les filles et les garçons
When Christmas Day is here
Lorsque le jour de Noël est ici
The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful
Le plus merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux
Wonderful day of the year!
Merveilleux jour de l'année!