Quand l’amour était jeune, autant qu’il m’en
When love was young, as far as I
souvienne
remember
L’amour était fun et gaulée comme une reine
Love was fun and like a queen gaulée
C’était sea, sex and sun, l’amour vivait d’eau
It was sea, sex and sun, love living water
fraîche
fresh
L’amour était open, y’avait pas moins pimbêche
Love was open, not least y'avait minx
L’amour était peace, c’était l’amour pas la guerre
Love was peace, it was love not war
Pas toujours l’amour propre, parfois l’amour solitaire
Not always the ego, sometimes lonely love
Mais avec le temps, l’amour a pris des rides
But with time, love has taken wrinkles
Et des poignées d’amour, l’amour a pris du bide
And love handles, love took the flop
Et depuis ce temps…
And since then ...
L’amour est une peste, une roulure galeuse
Love is a plague, a scabby slut
L’amour nous déteste, cette crevure verruqueuse
Love hates us, this crevure warty
L’amour fait sa fière, l’amour se la joue Rambo
Love makes her proud, love the plays Rambo
L’amour est une vipère dans un corps de bimbo
Love is a viper in a body of bimbo
Y’avait pas un con sur terre qui chantait pas l’amour
Y'avait not an idiot on earth not sing love
Platonique ou pervers, à chacun son discours
Platonic or perverse, to each his speech
On se sentait moins seul, on avait le cœur en fête
It felt less alone, we had the heart Celebrate
Y’en avait que pour sa gueule, l’amour a pris la grosse
Y 'had as its mouth, love took the big
tête
head
L’amour n’avait pas de barrière, elle était no limit
Love had no fence, it was no limit
Elle abusait de la bière, s’empiffrait de merguez-frites
She was abusing beer, tore away merguez and chips
Alors à force, c’est devenu un cageot
So to force it became a crate
L’amour avait beau faire, elle avait plus le mojo
Love was in vain, she had more mojo
Et depuis ce temps…
And since then ...
L’amour est une peste, une roulure galeuse
Love is a plague, a scabby slut
L’amour nous déteste, cette crevure verruqueuse
Love hates us, this crevure warty
L’amour fait sa fière, l’amour se la joue Rambo
Love makes her proud, love the plays Rambo
L’amour est une vipère dans un corps de bimbo
Love is a viper in a body of bimbo
C’est vrai que l’amour est une sacrée bombasse :
It is true that love is a sacred hottie:
Elle finit toujours par t’exploser en pleine face
She always explodes in your face you