Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
Made with super-special density.
Fabriqué avec une densité super-spéciale.
Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
They can bounce with such intensity.
Ils peuvent rebondir avec une telle intensité.
This is the room where we test the stretching,
Ceci est la pièce où nous testons l'étirement,
This is the room where we test the bounce,
Ceci est la pièce où nous testons le rebond,
Here we add the long-chain hydrocarbons,
Ici, nous ajoutons les hydrocarbures à longue chaîne,
The names of which I cannot pronounce.
Les noms dont je ne peuvent pas prononcer.
This is the room where we test compression,
Ceci est la pièce où nous testons la compression,
This is the room where we test recoil,
Ceci est la pièce où nous testons le recul,
This is a break room for all these dancers
Ceci est une salle de repos pour tous ces danseurs
And here's a little fridge so the curry won't spoil.
Et voici un petit réfrigérateur pour le curry ne pas gâcher.
Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
Made with super-special density.
Fabriqué avec une densité super-spéciale.
Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
They can bounce with such intensity.
Ils peuvent rebondir avec une telle intensité.
Basically what we make here is rubber,
Fondamentalement, ce que nous faisons ici est le caoutchouc,
We're not trying to diversify.
Nous ne cherchons pas à se diversifier.
We don't make knickknacks, we don't make tchotchkes
Nous ne faisons pas knickknacks, nous ne faisons pas tchotchkes
Or really anything that's gonna catch your eye.
Ou vraiment tout ce qui est va attirer votre attention.
We don't make pianos, we don't make cream sodas,
Nous ne faisons pas de pianos, nous ne faisons pas de sodas à la crème,
We don't make the zippers for your parachute pants.
Nous ne faisons pas les fermetures à glissière pour votre pantalon en parachute.
We don't make ice cube trays or ceiling fans,
Nous ne faisons pas les bacs à glaçons ou des ventilateurs de plafond,
We make rubber bands! (last note held until end of song)
Nous faisons des bandes de caoutchouc! (Dernière note tenue jusqu'à la fin du morceau)
Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
Made with super-special density.
Fabriqué avec une densité super-spéciale.
Rubber bands, rubber balls,
bandes de caoutchouc, balles de caoutchouc,
They can bounce with such intensity!
Ils peuvent rebondir avec une telle intensité!
Phineas: So, what do you make here again?
Phineas: Alors, que faites-vous ici?