"Dorme, dorme meu menino!
«Le sommeil, le sommeil mon garçon!
Dorme - no mar dos sargaços;
Sommeil - dans la mer des Sargasses;
Que mais vale o mar a pino
Que ce soit mieux à la broche de la mer
Que as Serpentes nos meus braços!"
Les serpents dans mes bras! "
Mário Cesáriny
Mario Cesariny
And when all Life as you know it - Fails
Et- Quand toute vie comme vous le savez - échoue
All ghostlike lips taste just the - same
Toutes les lèvres fantomatiques goût juste le - même
What better comfort can you find
Quel meilleur confort peut vous trouver
Than the Serpents in my Arms
Que les Serpents dans mes bras
Sleep, sleep - now, my Child
Dors, dors - maintenant, mon enfant
In the Sea of crystal Trouble
Dans la mer de cristal Problème
For better is the violent Sight
Pour mieux est la vue violente
than all that you leave behind
que tout ce que vous laissez derrière vous
In your Eyes - a Dark so subtile
Dans vos yeux - Dark tellement subtile
It tells you walk, but never fly
Il vous indique à pied, mais jamais voler
To leave us all behind
Pour nous tous laisser derrière
And when all Life as you know it - Fails
Et- Quand toute vie comme vous le savez - échoue
All ghostlike Lips taste just the - same
Toutes les lèvres fantomatiques goût juste le - même
What better comfort can you find
Quel meilleur confort peut vous trouver
Than the Serpents in my Arms
Que les Serpents dans mes bras
Down, down - terrible Child
Vers le bas, vers le bas - l'enfant terrible
To look at It, it is a Sin
Pour regarder, il est un péché
For better is to hold that Smile
Pour mieux est de tenir Que Sourire
That's all you leave behind
Voilà tout ce que vous laissez derrière
In your Eyes - a Mark so subtile
Dans vos yeux - Mark donc subtile
It tells you walk, but never fly
Il vous indique à pied, mais jamais voler
Never fly - to leave us all
Ne jamais voler - pour nous tous quitter
To leave us all behind
Pour nous tous laisser derrière
And when all Life as you know it - fails
Et- Quand toute vie comme vous le savez - échoue
All ghostlike Lips taste just the... same
Toutes les lèvres fantomatiques goût exactement la même chose ...
What better comfort can you find
Quel meilleur confort peut vous trouver
Than the Serpents in my Arms
Que les Serpents dans mes bras
What better comfort can you find
Quel meilleur confort peut vous trouver
than
que
The Serpents
Les Serpents
In my Arms
Dans mes bras