And so the time has finally come!
Et le temps est enfin venu!
The bourgeoisie has signed the war decree with proletariat
La bourgeoisie a signé le décret de guerre avec prolétariat
blood!
du sang!
And that blood which flows from their pen
Et que le sang qui coule de leur plume
Is the closest that they've ever been to the people!
Est-ce le plus proche qu'ils ont jamais été au peuple!
You've been to our shows!
Vous avez été à nos spectacles!
You've sung our songs!
Vous avez chanté nos chansons!
Now we're asking you to add to each you've sung and...
Maintenant, nous vous demandons d'ajouter à chaque que vous avez chanté et ...
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!
You've sung at our shows,
Vous avez chanté lors de nos concerts,
Cheered right over wrong.
Encouragés bien sur le mal.
Now it's time to hit the streets,
Maintenant, il est temps de frapper les rues,
Back up those words you've sung!
Sauvegardez ces mots que vous avez chanté!
Because our voices alone this time will not get it done...
Parce que nos voix seule cette fois ne l'aurez pas fait ...
Looking to stop a rogue regime?
Vous cherchez à arrêter un régime voyou?
Well the first one that we must confront is Washington,
Eh bien la première que nous devons affronter est Washington,
D.C.!
D.C.!
The Bush "terror war:" unconstitutional, unconscionable!
Le Bush «guerre de la terreur:« inconstitutionnelle, inadmissible!
We refuse to let him kill, in our name, for oil!
Nous refusons de laisser le tuer, en notre nom, pour le pétrole!
We know their game,
Nous savons que leur jeu,
Know they're corrupt!
Sachez qu'ils sont corrompus!
It's up to us to hit the streets -- time to take our rights
Il est à nous de frapper les rues - le temps de prendre nos droits
back!
arrière!
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!
You've sung at our shows,
Vous avez chanté lors de nos concerts,
Cheered right over wrong!
Encouragés bien sur le mal!
Now it's time to hit the streets,
Maintenant, il est temps de frapper les rues,
Back up those words you've sung!
Sauvegardez ces mots que vous avez chanté!
Because our voices alone this time will not get it done...
Parce que nos voix seule cette fois ne l'aurez pas fait ...
Because the people, united will get it done!
Parce que les gens, unis y arriverons!
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!
Protest!... Against!... Injustice!... State terror!...
Protestez! ... Contre! ... Injustice! ... La terreur d'État! ...
On the streets of the world for the disempowered!
Dans les rues du monde pour le impuissants!