[Verse 1]
[Couplet 1]
I once knew a nigga whose real name was William
Je savais une fois nigga de son vrai nom William
his primary concern, was making a million
sa principale préoccupation, faisait un million
being the illest hustler, that the world ever seen
étant le illest hustler, que le monde ait jamais vu
he used to fuck moviestars and sniff coke in his dreams
il avait l'habitude de baiser MovieStars et sniff de coke dans ses rêves
a corrupted young mind, at the age of thirteen
un jeune esprit corrompu, à l'âge de treize ans
nigga never had a father and his mom was a feen
nigga n'a jamais eu un père et sa mère était un feen
she put the pipe down, but forever yeah she was sober
elle a mis le tuyau vers le bas, mais toujours oui, elle était sobre
her sons heart simultaneously grew colder
son fils coeur en même temps se refroidit
he started hanging out selling bags in the projects
il a commencé à traîner vendant des sacs dans les projets
checking the young chicks, looking for hit and run prospects
vérifier les jeunes poussins, à la recherche de frapper et courir les perspectives
he was fascinated by material objects
il était fasciné par les objets matériels
but he understood money never bought respect
mais il comprit l'argent n'a jamais acheté le respect
he build a reputation cause he could hustle and steal
il construit une réputation parce qu'il pourrait bousculer et voler
but got locked once it didn't hesitate to squeal
mais se est verrouillé une fois qu'il n'a pas hésité à hurler
so criminals he chilled with didn't think he was real
alors les criminels qu'il rafraîchissants avec ne pensaient pas qu'il était réel
you see me and niggaz like this have never been equal
vous me voyez et niggaz comme celui-ci ne l'avez jamais été égal
I dont project my insurecurity's at other people
Je ne projeter mon insurecurity de d'autres personnes
he feeded for props like addicts with pipes and needles
il feeded pour les accessoires tels que les toxicomanes avec des tuyaux et des aiguilles
so he felt he had to prove to everyone he was evil
donc il a senti qu'il devait prouver à tout le monde qu'il était mal
a fever minded young man with infinite potetial
un esprit jeune homme de fièvre avec potetial infinie
the product of a ghetto breed capatalistic mental
le produit d'un ghetto race capatalistic mentale
coincidentally dropped out of school to sell weed
par hasard abandonné l'école pour vendre des mauvaises herbes
dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
danser avec le diable, fumé jusqu'à ce que ses yeux saignaient
but he was sick of selling trees and gave in to his greed
mais il était malade de la vente des arbres et a donné pour sa cupidité
[Hook]
[Crochet]
Everyone trying to be trife never face the consequences
Tout le monde essaie d'être trife jamais face aux conséquences
you propably only did a month for minor offences
vous propably seulement fait un mois pour des infractions mineures
ask a nigga doing life if he had another chance
demander à un nigga faire la vie s'il a eu une autre chance
but then again there's always the wicked at new and advanced
mais là encore, il y a toujours le méchant à nouveau et avancé
dance forever with the devil on a code cell block
danser pour toujours avec le diable sur un bloc de cellules de code
but thats what happens when you rape, murder and sell rock
mais thats ce qui se passe quand vous le viol, assassiner et de vendre la roche
devils used to be gods, angels that fell from the top
diables utilisés comme des dieux, des anges qui sont tombés du haut
there's no diversity because we're burning in the melting
il n'y a pas de diversité parce que nous brûlons dans la fusion
pot
pot
[Verse 2]
[Verse 2]
So Billy started robbing niggaz, anything he could do
Alors Billy a commencé voler niggaz, tout ce qu'il pouvait faire
he'd get his respect back, in the eyes of his crew
il obtiendrait son respect dos, aux yeux de son équipage
starting fights over little shit, up on the block
à partir des combats plus petite merde, sur le bloc
stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
intensifié à la vente de mères et frères de la roche de fissure
working overtime for making money for the crack spot
des heures supplémentaires pour gagner de l'argent pour le spot de fissure
hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
toucher le jackpot et voulait passer à la cocaïne
for filling the scarface fantasy stuck in his brain
pour le remplissage de la fantaisie scarface coincé dans son cerveau
tired of the block niggaz treating him the same
fatigué des négros de bloc le traiter de la même
he wanted to be major like the cut throats and the thugs
il voulait être majeur comme les gorges coupées et les voyous
but when he tried to step to 'em, niggaz showed him no love
mais quand il a essayé de l'étape de 'em, niggaz lui montra pas d'amour
they told him any motherfucking coward can sell drugs
ils lui ont dit tout lâche motherfucking peut vendre de la drogue
any bitch nigga with a gun, can bust slugs
toute nigga bitch avec une arme à feu, peut éclater les limaces
any nigga with a red shirt can front like a blood
tout nigga avec une chemise rouge peut avant comme un sang
even Puffy smoked the motherfucker up in a club
même Puffy fumé l'enculé dans un club
but only a real thug can stab someone till they die
mais seulement un vrai voyou peut poignarder quelqu'un jusqu'à ce qu'ils meurent
standing in front of them, starring straight into their eyes
debout en face d'eux, avec droit dans les yeux
Billy realized that these men were well guarded
Billy a réalisé que ces hommes étaient bien gardés
and they wanted to test him, before business started
et ils ont voulu le tester, avant le début des affaires
suggested raping a bitch to prove he was cold hearted
a suggéré le viol d'une chienne pour prouver qu'il était froid hearted
so now he had a choice between going back to his life
alors maintenant il avait le choix entre le retour à sa vie
or making money with made men, up in the cife
ou faire de l'argent avec des hommes faits, dans le CIFE
his dreams about cars and ice, made him agree
ses rêves sur les voitures et la glace, lui firent d'accord
a hardcore nigga is all he ever wanted to be
un nigga inconditionnel est tout ce qu'il a toujours voulu être
and so he met them friday night at a quarter to three
et il les a rencontré vendredi soir à trois heures moins le quart
[Hook]
[Crochet]
[Verse 3]
[Couplet 3]
They drove around the projects slow while it was raining
Ils ont roulé autour des projets lent alors qu'il pleuvait
smoking blunts, drinking and joking for entertainment
fumer émousse, boire et plaisanter pour le divertissement
untill they saw a woman on the street walking alone
jusqu'à ce qu'ils ont vu une femme dans la rue marcher seul
three in the morning, coming back from work, on her way home
trois heures du matin, en revenant du travail, sur son chemin de la maison
and so they quietly got out the car and followed her
et ils tranquillement sortis de la voiture et son suivi
walking through the projects, the darkness swallowed her
marchant à travers les projets, l'obscurité elle avala
they wrapped her shirt around her head and knocked her onto
ils enveloppées sa chemise autour de sa tête et son frappèrent sur
the floor
le plancher
this is it kid now you got your chance to be raw
ce qu'il est gamin maintenant vous avez obtenu votre chance d'être cru
so Billy oaked her up and grapped the chick by the hair
donc Billy son boisé et grapped le poussin par les cheveux
and dragged her into a lobby that had nobody there
et l'a traînée dans un hall qui avait personne là-bas
she struggled hard but they forced her to go up the stairs
elle a lutté dur, mais ils l'ont forcé à monter les escaliers
they got to the roof and then held her down on the ground
ils sont arrivés sur le toit, puis son lieu sur le sol
screaming shut the fuck up and stop moving around
crier la fermer et arrêter de bouger autour
the shirt covered her face, but she screamed the clouts
la chemise a couvert son visage, mais elle a crié les taloches
so Billy stomped on the bitch, until he broken her jaw
de sorte Billy piétiné la chienne, jusqu'à ce qu'il cassé sa mâchoire
the dirty bastards knew exactly what they were doing
les salauds savaient exactement ce qu'ils faisaient
they kicked her until they cracked her ribs and she stopped
ils lui coups de pied jusqu'à ce qu'ils craquaient ses côtes et elle arrêté
moving
en mouvement
blood leaking through the cloth, she cried silently
le sang qui fuit à travers le tissu, elle a pleuré en silence
and then they all proceeded to rape her violently
puis ils ont tous procédé à la violer violemment
Billy was meant to go first, but each of them took a turn
Billy devait aller d'abord, mais chacun d'eux a pris un tour
ripping her up, and choking her until her throat burned
son extraction, et l'étouffer jusqu'à ce que sa gorge brûlée
a broken jaw mumbled for god but they weren't concerned
une mâchoire cassée marmonna pour dieu, mais ils étaient pas concernés
when they were done and she was lying bloody, broken and
quand ils ont été faits et elle était couchée sanglante, brisée et
broos
broos
one of them niggaz pulled out a brand new twenty-two
l'un d'eux niggaz a sorti un tout nouveau vingt-deux
they told him that she was a witness of what she'd gone
ils lui ont dit qu'elle était témoin de ce qu'elle avait disparu
through
par
and if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
et s'il l'a tué, il est garanti une place dans l'équipage
he thought about it for a minute, she was practicly dead
il réfléchit pendant une minute, elle était morte practicly
and so he leaned over and put the gun right to her head
et donc il se pencha et mis à droite le pistolet à la tête
[Sample from "Survival of the Fittest" by Mobb Deep]
[Extrait de "Survival of the Fittest» par Mobb Deep]
I'm falling and I can't turn back
Je tombe et je ne peux pas revenir en arrière
I'm falling and I can't turn back
Je tombe et je ne peux pas revenir en arrière
[Verse 4]
[Couplet 4]
Right before he pulled the trigger, and ended her life
Juste avant il a tiré sur la gâchette, et finit sa vie
he thought about the cold pain with the platinum and ice
il a pensé à la douleur froide avec le platine et la glace
and he felt strong standing along with his new brothers
et il se sentait fort debout avec ses nouveaux frères
cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
arma le gat à sa tête, et retiré le couvercle de la chemise
but what he saw made him start the cringine studder
mais ce qu'il vit le fit démarrer le studder de cringine
cuz he was starring into the eyes of his own mother
parce qu'il a été en vedette dans les yeux de sa mère
she looked back at him and cried, cause he had forsaken her
elle se retourna vers lui et cria, parce qu'il l'avait abandonné
she cried more painfully, than when they were raping her
elle a pleuré plus douloureusement, que quand ils la violaient
his whole world stopped, he couldn't even contiplate
tout son monde est arrêté, il ne pouvait même pas contiplate
his corruption had succesfully changed his fate
sa corruption avait changé avec succès son destin
and he remembered how his mom used to come home late
et il se rappela comment sa mère avait l'habitude de venir à la maison tard
working hard for nothing, cause now what was he worth
travailler dur pour rien, faire maintenant ce qui était il vaut la peine
he turned away from the woman that had once given him birth
il se détourna de la femme qui l'avait une fois donné naissance
and crying out to the sky cause he was lonely and scared
et criant vers le ciel parce qu'il était seul et effrayé
but only the devil responded, cause god wasn't there
mais seulement le diable a répondu, parce que Dieu n'y était pas
and right then he knew what it was to be empty and cold
et à droite, puis il savait ce qu'il devait être vide et froid
and so he jumped off the roof and died with no soul
et donc il a sauté du toit et il est mort sans âme
they say death take you to a better place but I doubt it
ils disent que la mort vous amène à un meilleur endroit, mais je doute qu'il
after that they killed his mother, and never spoke about it
après qu'ils ont tué sa mère, et n'a jamais parlé à ce sujet
and listen cause the story that I'm telling is true
et écouter causer l'histoire que je dis est vrai
cuz I was there with Billy Jacobs and I raped his mom to
causer J'y étais avec Billy Jacobs et je violée sa mère à
and now the devil follows me everywhere that I go
et maintenant le diable me suit partout où je vais
infact I'm sure he's standing among one of you at my shows
enfait je suis sûr qu'il est debout parmi l'un de vous à mes spectacles
and every street cypher listening to little thugs flowe
et chaque cypher rue écoutant voyous peu flowe
he could be standing right next to you, and you wouldn't
il pourrait être debout juste à côté de vous, et vous ne
know
connaître
the devil grows inside the hearts of the selvish and wicked
le diable se développe dans le cœur des selvish et méchant
white, brown, yellow and black colored is not restricted
blanc, brun, jaune et noir de couleur ne se limite pas
you have a self destructive destiny when your inflicted
vous avez un destin autodestructeur lorsque votre infligée
and you'll be one of gods children and fell from the top
et vous serez l'un des dieux les enfants et est tombé du haut
there's no diversity because we're burning in the melting
il n'y a pas de diversité parce que nous brûlons dans la fusion
pot
pot
so when the devil wants to dance with you, you better say
alors quand le diable veut danser avec vous, mieux vous dites
never
jamais
because the dance with the devil might last you forever
parce que la danse avec le diable pourrait vous durer éternellement