From the land of coldness,
De la terre de froideur,
Under the Northern vault of the sky,
Sous la voûte du ciel du Nord,
Echoes the tune of yearning,
Echoes la mélodie de la nostalgie,
For the times of the sun and light
Pour les temps du soleil et de la lumière
It"s the bird of the midnight moment,
Il "s l'oiseau de l'instant de minuit,
The swan of the brightest nights,
Le cygne de nuits les plus brillants,
And the song about her leaving,
Et la chanson de son départ,
While the snow covers the ground
Alors que la neige recouvre le sol
The brightest stars in darkness,
Les étoiles les plus brillantes dans l'obscurité,
Lighting up the stage of the night,
Lumière sur la scène de la nuit,
On the soil so deeply frozen,
Sur le sol si profondément gelé,
Lying the bird with wings so white
Mentir l'oiseau avec des ailes si blanches
Eyes full of the deepest sadness,
Les yeux pleins de tristesse la plus profonde,
Leaving now the final glance,
Laissant maintenant le dernier coup d'œil,
On the landscape of her kingdom,
Dans le paysage de son royaume,
On the stage of the final dance
Sur la scène de la danse finale
This is the dance that I once learnt,
C'est la danse que j'ai déjà appris,
The dance of the dying flames,
La danse des flammes mourantes,
The wistful song of the midnight bird,
La chanson mélancolique de l'oiseau de minuit,
Will my wings carry me once again
Est-ce que mes ailes me porter à nouveau
To the place so far I leave,
À l'endroit jusqu'à mon départ,
To the land of the whitest nights,
Au pays des nuits les plus blanches,
It"s the time to say the last goodbye,
Il "s le temps de dire le dernier adieu,
I"ll take my final flight
Je "vais prendre mon dernier vol