For above the darkling world
Pour plus haut du monde ténébreux
Soars the blackest bird
Soars la plus noire oiseau
For above the darkling world
Pour plus haut du monde ténébreux
It sings the saddest song
Il chante la chanson la plus triste
(And those who hear its cry)
(Et ceux qui entendent son cri)
Those who hear it will go astray
Ceux qui l'auront entendue s'égarent
Those who hear it will wither away
Ceux qui l'entendent disparaîtra
And nothing besides they hear
Et rien d'ailleurs ils entendent
Nothing besides they think anymore
Rien d'ailleurs ils pensent plus
And they will turn away from the sun
Et ils se détournent du soleil
And they will turn against themselves
Et ils vont se retourner contre eux-mêmes
At the midmost night
A la nuit le plus proche du centre
Each midmost night
Chaque soir, le plus proche du centre
Upon Death's palm
Sur paume de la Mort
the bird will rest a while
l'oiseau se reposer un peu
And gently Death will speak
Et doucement la mort va parler
Softly Death will hum and whisper
La mort doucement fredonner et chuchoter
"Fly again my bird, fly again over the world"
"Fly à nouveau mon oiseau, voler à nouveau dans le monde entier"
Those who hear it will bow their heads
Ceux qui entendent cela courber la tête
Those who hear it will find no rest
Ceux qui l'entendent ne trouveront pas de repos
And black as a dram is now their way
Et le noir comme un dram est maintenant en route
For into the shades they all shall fade
Pour les nuances dans tous doivent se fanent