Aunque no es 15 de agosto
Bien qu'il soit Août 15
Hoy es fiesta de guardar
Magasin de partie aujourd'hui
Que lo grite el pregonero
Laissez-les crier le crieur
Hoy es santa libertad.
Aujourd'hui, c'est la liberté sainte.
Abrirá la cabalgata
Tour ouvre
Un colegio de teruel
Un panel de teruel
Y una máquina quitanives
Et un quitanives machines
Con banderas de papel.
Avec des drapeaux en papier.
Una peña de mineros
Un rocher de mineurs
En perfecta formación,
Dans une formation parfaite,
Varias artistas cubanas
Plusieurs artistes cubains
Con corbatas de cartón.
Avec des liens en carton.
Cinco trapecistas kurdos,
Cinq Kurdes trapèze
Un grupo de chernobil
Un groupe de Tchernobyl
Una charanga de okupas
Une fanfare de squatters
Y un poeta somalí.
Et un poète somalien.
Todo el mundo está invitado
Tout le monde est invité
Nadie tiene que faltar
Personne ne doit manquer
Celebramos nuestra fiesta
Nous célébrons notre fête
No te quedes sin entrar
Ne pas être laissé sans entrer
Cenaremos todos juntos
Nous avons dîné ensemble
En la plaza del lugar
Dans la place du village
Con un grupo de payasos
Avec un groupe de clowns
Que han llegado del priorat
Ils sont venus de Priorat
También les invitaremos
Nous invitons également les
Con nosotros a comer
Avec nous pour manger
A los de la venta ambulante
A la vente ambulante
Y a un ex-brigadista inglés.
Et une brigade de l'ancien anglais.
A unas madres argentinas
Quelques mères argentines
Con chapas de insumisión,
Avec des feuilles d'insubordination,
Y a un colega en tercer grado
Et un collègue en troisième année
Que anda un poco despistado.
Cela va un peu désemparés.
A tus padres que ya es hora
Vos parents qu'il est temps
Les invites a venir
Nous vous invitons à venir
Y a aquel a quien prometiste
Or, à celui qui a promis
Que les ibas a escribir.
Ils allaient écrire.
Tocarán en la verbena
Se produira au festival de
Todo el que quiera subir
Toute personne qui veut monter
Con versiones de bob marley,
Avec les versions de Bob Marley
Los oskorri y de los queen.
Le Oskorri et de la reine.
Bailaremos con los celtas,
Danse avec les Celtes,
Carlos puebla, ac/dc,
Carlos Puebla, AC / DC,
Con la ronda de boltaña
Avec la ronde des boltaña
Y unos temas de police.
Et certaines questions de la police.
Y borrachos de la luna
Et bu sur la lune
Nos iremos a volar
Nous volerons
Con la voz de paco ibáñez
Avec la voix de Paco Ibáñez
Y "les astres" de lluis llach.
Et "ils Astres" Lluís Llach.
La militancia de silvio,
Silvio militantisme,
La locura de brassens,
Brassens folie,
El amor de labordeta
Amour Labordeta
Y lo que tú quieras soñar.
Et ce que tu veux rêver.
Todo el mundo está invitado
Tout le monde est invité
Nadie tiene que faltar
Personne ne doit manquer
Celebramos nuestra fiesta
Nous célébrons notre fête
No te quedes sin entrar.
Ne pas être laissé sans entrer.