Jaci:
Jaci:
Hey guys!
Hé les gars!
Alvin:
Alvin:
Oh my gosh! She's beautiful! Theodore, you took Spanish. How do you say..."Your face shines brighter then the sun"?
Oh mon dieu! Elle est belle! Théodore, vous avez pris espagnol. Comment pouvez-vous dire ... "Votre visage brille alors le soleil"?
Theodore:
Theodore:
Uh...Um...well...
Euh ... Euh ... eh bien ...
Jaci:
Jaci:
Ready guys?
Êtes prêts?
All:
Tous:
Christmas, Christmas time is near
Noël, Noël est proche
Time for toys and time for cheer
Temps de jouets et de temps pour cheer
We've been good, but we can't last
Nous avons été bons, mais on ne peut pas durer
Hurry Christmas! Hurry fast!
Dépêchez-vous de Noël! Dépêchez-vous vite!
Want a plane, that loops the loop
Vous voulez un avion, qui boucle la boucle
Alvin:
Alvin:
Me, I want a date with you
Moi, je veux une date avec vous
All:
Tous:
We can hardly stand the wait. Please Christmas don't be late!
Nous pouvons difficilement supporter l'attente. S'il vous plaît Noël ne tardez pas!
Theodore:
Theodore:
Alvin! (whispering)
Alvin! (À voix basse)
Alvin:
Alvin:
Oh Jaci! Tu cara luce como calabaza quemada
Oh Jaci! Tu cara luce Côme calabaza quemada
Jaci:
Jaci:
My face looks like a sun burnt pumpkin?!?
Mon visage ressemble à une citrouille coups de soleil?!?
Alvin:
Alvin:
No! NO! Theodore!!
Non! NON! Théodore!
Theodore:
Theodore:
Oh...Uh...Sorry. Uh....try (whispering)
Oh ... Euh ... Désolé. Euh .... essayez (chuchotant)
Alvin:
Alvin:
Uh Jaci! Haha darling, tu cara es suave como chicle de mascar!
Euh Jaci! Haha chérie, tu es suave cara Côme chicle de mascar!
Jaci:
Jaci:
Oh...my face is soft like bubblegum...great...
Oh ... mon visage est doux comme chewing-gum ... super ...
Simon:
Simon:
Uh, Alvin. Theodore failed Spanish!
Euh, Alvin. Théodore n'a pas espagnol!
Alvin:
Alvin:
What?!?
Quoi?!?
Jaci:
Jaci:
Guys, can we just sing the song?
Les gars, pouvons-nous chanter cette chanson?
All:
Tous:
Want a plane, that loops the loop
Vous voulez un avion, qui boucle la boucle
Alvin:
Alvin:
I still want a date with you!
Je veux encore une date avec vous!
All:
Tous:
We can hardly stand the wait. Please Christmas don't be late!
Nous pouvons difficilement supporter l'attente. S'il vous plaît Noël ne tardez pas!
We can hardly stand the wait. Please Christmas don't be late!
Nous pouvons difficilement supporter l'attente. S'il vous plaît Noël ne tardez pas!
Alvin:
Alvin:
Uh Jaci...what I meant was...
Euh ... Jaci ce que je voulais dire, c'est ...
Jaci:
Jaci:
Alvin:
Alvin:
Jaci, please! Your face is...hotter than the sun!
Jaci, s'il vous plaît! Votre visage est ... plus chaud que le soleil!
Jaci:
Jaci:
Alvin!
Alvin!
Alvin:
Alvin:
No...no! I mean...your face is blistering me with love!
No. .. non! Je veux dire ... ton visage me cloques avec amour!
Jaci:
Jaci:
Alvin!!
Alvin!
Alvin:
Alvin:
Jaci please! My words are jumbling...tongue...I...please...I...just bear with me!
Jaci s'il vous plaît! Mes mots sont brouillant ... la langue ... I. .. I. .. s'il vous plaît ... juste garder avec moi!
Jaci:
Jaci:
ALVIN!!!!!!!!!
ALVIN!!!
Alvin:
Alvin:
Oh, I love it when she calls my name
Oh, je l'aime quand elle appelle mon nom