Lyrics by Joan Baez, Music by Ennio Morricone)
Les paroles de Joan Baez, Musique par Ennio Morricone)
"Give to me your tired and your poor
"Donnez-moi votre fatigué et votre pauvre
Your huddled masses yearning to breathe free
Votre masses entassées qui aspirent à respirer librement
The wretched refuse of your teeming shore
Le rebut de vos rivages surpeuplés
Send these, the homeless, tempest-tossed to me."
Envoyer celles-ci, les sans-abri, "tempête-jeté pour moi.
Blessed are the persecuted
Heureux ceux qui sont persécutés
And blessed are the pure in heart
Et bienheureux ceux qui sont purs de cœur
Blessed are the merciful
Heureux les miséricordieux
And blessed are the ones who mourn
Et bienheureux sont ceux qui pleurent
The step is hard that tears away the roots
L'étape est difficile que arrache les racines
And says goodbye to friends and family
Et dit au revoir aux amis et à la famille
The fathers and the mothers weep
Les pères et les mères pleurent
The children cannot comprehend
Les enfants ne peuvent pas comprendre
But when there is a promised land
Mais quand il ya une terre promise
The brave will go and others follow
Le brave iront suivre et d'autres
The beauty of the human spirit
La beauté de l'esprit humain
Is the will to try our dreams
Est la volonté de nos rêves
And so the masses teemed across the ocean
Et si les masses grouillaient à travers l'océan
To a land of peace and hope
Pour une terre de paix et d'espoir
But no one heard a voice or saw a light
Mais personne n'a entendu une voix ou vu une lumière
As they were tumbled onto shore
Comme ils ont dégringolé sur le rivage
And none was welcomed by the echo of the phrase
Et aucun a été accueilli par l'écho de la phrase
"I lift my lamp beside the golden door."
"Je lève ma lampe à côté de la porte d'or."
Blessed are the persecuted
Heureux ceux qui sont persécutés
And blessed are the pure in heart
Et bienheureux ceux qui sont purs de cœur
Blessed are the merciful
Heureux les miséricordieux
And blessed are the ones who mourn
Et bienheureux sont ceux qui pleurent