Dove vanno gli anni miei
Où sont mon âge
e dove
et où
vanno i tuoi?
sont les vôtres?
Sono cose che volano
Ce sont des choses qui volent
e dove va il piacere di scaldarsi insieme?
et où est le plaisir de se réchauffer en même temps?
quel tepore lo porterà via lontano
la chaleur va l'emmener loin
il vento aquilone.
vent kite.
Dove andrà quel che penso di Te
Où va ce que je pense de vous
e quel che pensi di me?
et que pensez-vous de moi?
Dove vanno le bellezze tue, una per ogni stagione?
Où faire vos beautés, un pour chaque saison?
Dove vanno le chiacchere,
Où sont le chat,
i toni dolci e le spensieratezze buone?
les tonalités douces et spensieratezze bon?
Niente al mondo sta fermo,
Rien dans le monde est toujours debout,
lo sai.
vous le savez.
Io,
Je
tremo un poco per noi.
Je tremble un peu pour nous.
Dove andrà quello che perdo di Te
Où vais-je perdre ce que vous
e quel che perdi di me?
et ce que vous me perdre?
Non sai,
Vous ne savez pas,
Marì, Marì, Marì,
Mari Mari Mari
non sai Marì.
Mari ne sais pas.
Dove va l'amore
Où est l'amour
Amore mio multicolore,
Mon amour multicolore,
dove?
où?
Dove vanno le lacrime
Où sont les larmes
quel rosso sulle guance, caldo e traditore?
que les joues rouges, chaud et traître?
Quante notti che ho perso per Te,
Combien de nuits que je vous ai perdu,
soltanto il Cielo lo sa.
Dieu seul le sait.
Questo cielo che anche lui se ne va,
Ce ciel qu'il est parti,
fa giorno senza di me.
jours sans moi.
Me ne vado muro muro ,
Je suis sur le mur mur
non si sa se parto o torno.
ne sais pas si je vais ou y revenir.
Anche i passi si perdono
Bien que les étapes sont perdus
e se ne vanno soli,
et laisser seul,
come l'illusione.
comme une illusion.
Niente al mondo sta fermo,
Rien dans le monde est toujours debout,
lo sai.
vous le savez.
Io,
Je
tremo un poco per noi.
Je tremble un peu pour nous.
dove va quello che perdo di Te,
qui est ce que je vous perds,
e quel che perdi di me?
et ce que vous me perdre?
non sai Marì,
ne sais pas Mari
Marì, Marì,
Mari Mari
non sai Marì.
Mari ne sais pas.
Sai che tutto non sai,
Vous savez que tout ce que vous ne savez pas,
tu,
vous,
non sai.
ne sais pas.
Tu no Marì,
Vous ne Mari
Marì, Marì Marì.
Mari Mari Mari.
Gli occhi vedono e tu,
Les yeux voient, et vous,
tu non sai
vous ne savez pas
Marì Marì, Marì,..
Mari Mari Mari ..
Come me tu non sai,
Comme moi, vous ne savez pas,
tu non sai..
vous ne savez pas ..
Non sai
Ne sais pas
non sai non sai...
ne sais pas ne sais pas ...
Dove vanno gli anni miei
Où sont mon âge
e dove stanno andando i tuoi?
et où ils sont à vous va?
Sono cose che volano.
Ce sont des choses qui volent.
E dove va il piacere di scaldarsi insieme?
Et d'où vient le plaisir de chaud ensemble?
Niente al mondo sta fermo
Rien dans le monde est encore
lo sai.
vous le savez.
Io,
Je
tremo un poco per noi.
Je tremble un peu pour nous.
Dove andrà quello che
Où va ce
perdo di Te
Je vous perdez
e quel che perdi di me?
et en ce que vous me perdre?