Las manos de mi madre
Ma mère mains
son como pájaros en el aire
sont comme des oiseaux dans l'air
historias de cocina
Histoires de cuisine
entre sus alas heridas
entre ses plaies ailes
de hambre.
la faim.
Las manos de mi madre
Ma mère mains
saben que ocurre
savoir qui se produit
por las mañanas
matin
cuando amasa la vida
quand la vie pétrie
hornos de barro
fours en argile
pan de esperanza.
pain d'espoir.
Las manos de mi madre
Ma mère mains
llegan al patio desde temprano
arrivent cour au début
todo se vuelve fiesta
tout devient partie
cuando ellas vuelan
quand ils volent
junto a otros pájaros
avec d'autres oiseaux
junto a los pájaros
oiseaux avec
que aman la vida
qui aiment la vie
y la construyen con el trabajo
travaux de construction et
arde la leña, harina y barro
la combustion du bois, de la farine et de la boue
lo cotidiano
le quotidien
se vuelve mágico.
devient magique.
Las manos de mi madre
Ma mère mains
me representan un cielo abierto
Je représente une ouverture
y un recuerdo añorado
et une mémoire désiré
trapos calientes en los inviernos.
vêtements chauds en hiver.
Ellas se brindan cálidas
Ils fournissent chaud
nobles, sinceras, limpias de todo
noble, honnête, nettoyer tous les
¿cómo serán las manos
Quelles seront les mains
del que las mueve
qui se déplace le
gracias al odio?
Merci à la haine?