SIBONEY (E. Lecuona)
Siboney (E. Lecuona)
If you've been, in Havana you have heard a dreamy tune.
Si vous avez été, à La Havane que vous avez entendu une chanson rêveuse.
When you think, of Havana you recall this dreamy tune.
Quand on y pense, de La Havane Vous rappelez-vous cet air rêveur.
If you've danced in Havana you've caught its funny rhythm
Si vous avez dansé à La Havane que vous avez pris son rythme drôle
that made your senses stray,
qui a fait vos sens perdue,
Night and day here's that tantalizing melody they play.
Nuit et jour, voici que la mélodie irrésistible qu'ils jouent.
Siboney, that's the tune that they croon at you down Havana way,
Siboney, c'est la mélodie qu'ils croon à vous vers le bas façon Havane,
Siboney, that's the dance that they dance at the cafe,
Siboney, c'est la danse qui ils dansent au café,
And that tune brings you dreams so it seems underneath the silver moon,
Et cet air vous apporte rêve à ce qu'il paraît sous la lune d'argent,
As they play Siboney, ev'ry care will fade away.
Comme ils jouent Siboney, toute anxiété disparaîtra.
Fascinating, captivating, Siboney.
Fascinante, captivante, Siboney.