(By Antonio Carlos Jobim & Chico Buarque,
(Par Antonio Carlos Jobim et Chico Buarque,
english lyrics by Norman Gimbel)
paroles en anglais par Norman Gimbel)
I'll go back, I know now that I'll go back
Je vais revenir, je sais maintenant que je vais retourner
That my place is there and there it will always be
Que ma place est là-bas et là, il sera toujours
There where I can hear the song of the sabiá
Là où je peux entendre le chant de la sabiá
The song of the sabiá
Le chant de la sabiá
I'll go back, I know now that I'll go back
Je vais revenir, je sais maintenant que je vais retourner
I will lie in the shaddow of a palm
Je serai couché dans le shaddow d'un palmier
That's no longer there
Ce n'est plus là
And pick a flower that doesn't grow
Et cueillir une fleur qui ne pousse pas
And may be some one's love speed the night
Et peut-être une certaine vitesse son amour la nuit
The lonely unwanted night
La nuit solitaire indésirables
That may bring me to the new day
Cela peut m'amener à la nouvelle journée
I'll go back, I know now that I'll go back
Je vais revenir, je sais maintenant que je vais retourner
They were not in vain
Ils n'ont pas été vains
All the plans I made to deceive myself
Tous les projets que j'ai faits pour me trompe
All the roads I made just to loose myself
Toutes les routes que j'ai faites juste pour me perdre
All the love I made to forget myself
Tout l'amour que je me suis fait oublier
All tose mistakes I made just to find myself
Toutes les erreurs que j'ai faites Tose juste pour me trouver
I'll go back, I know now that I'll go back
Je vais revenir, je sais maintenant que je vais retourner
That my place is there and there it will always be
Que ma place est là-bas et là, il sera toujours
There where I can hear the song of the sabiá
Là où je peux entendre le chant de la sabiá
Of the sabiá
De la sabiá