Extremadura,
Estrémadure,
campo de toros heridos
taureaux blessés sur le terrain
que no braman.
rugit pas.
¿ Ocultarán el gemido
Masquer le gémissement?
de su garganta?
votre gorge?
Extremadura,
Estrémadure,
hombres que rezan a Dios
les hommes qui prient Dieu
para que llueva.
pour la pluie.
pero ¿quién les asegura
mais qui assure
la cosecha?
la récolte?
Extremadura,
Estrémadure,
soledad llena de encinas
la solitude pleine de chênes
sobre campos con veredas,
sur les champs de trottoirs,
¿por qué se fueron los hombres
Pourquoi étaient des hommes
de sus tierras?
de leurs terres?
Extremadura,
Estrémadure,
tierra de conquistadores
terre de conquérants
que apenas te dieron nada.
que viens de vous donner quoi que ce soit.
Ay, mi Extremadura
Oh mon Estrémadure
amarga
amer
Ay, mi Extremadura
Oh mon Estrémadure
levántate y anda.
lève-toi et marche.