I was just about nineteen
J'étais juste dix-neuf
When I landed on their shore
Quand j'ai atterri sur leur rive
With my eyes big as headlights
Avec mes yeux gros comme des phares
Like the thousands and thousands who came before
Comme des milliers et des milliers qui sont venus avant
I was going to be something . . .
J'allais être quelque chose. . .
Smiled at the man scrutinising my face
Sourit à l'homme scrutant mon visage
As I stepped down off the gangway
Comme je l'ai quitté au large de la passerelle
Came down to their city
Descendit dans leur ville
Where I worked for many's the year
Là où je travaillais pour un grand nombre est l'année
Built a hundred houses
Une centaine de maisons construites
Must've pulled half a million pints of beer
A dű tiré d'un demi-million de pintes de bière
Living under suspicion
Vivre sous la suspicion
Putting up with the hatred and fear in their eyes
Mettre en place avec la haine et la peur dans leurs yeux
You can see that you're nothing but a murderer
Vous pouvez voir que vous n'êtes rien d'un meurtrier
In their eyes, we're nothing but a bunch of murderers
A leurs yeux, nous ne sommes rien d'autre qu'une bande d'assassins
Hey, Johnny, can't wait till Saturday night!
Hé, Johnny, ne peut pas attendre jusqu'à samedi soir!
Got a thirst that's raging . . .
Vous avez une soif qui fait rage. . .
Know a place where we can put that right
Vous connaissez un endroit où nous pouvons mettre ce droit
Wash away the confusion
Laver la confusion
Hose down this fire inside
Tuyau vers le bas ce feu intérieur
But look out!
Mais attention!
'Cause I'll tear you into pieces if you cross me.
Parce que je vais te déchirer en morceaux si vous me traverser.
I'm sick of watching them break up
J'en ai marre de regarder les briser
Every time some bird brain puts us down
Chaque fois que quelque cervelle d'oiseau nous pose
Making jokes on the radio . . .
Faire des blagues à la radio. . .
Guess it helps them all drown out the sound
Je suppose qu'il les aide à tous les étouffer le son
Of the crumbling foundations
Des fondations en ruine