Музыка: Уотерс, Гилмор, Райт
Musique: Waters, Gilmour, Wright
Текст: Роджер Уотерс
Texte: Roger Waters
Вокал: Дэвид Гилмор
Chant: David Gilmour
-----
-----
Breathe, breathe in the air
Respirez, respirez l'air
Don't be afraid to care
N'ayez pas peur de prendre soin
Leave but don't leave me
Laisser mais ne me quitte pas
Look around and choose your own ground
Regardez autour de vous et choisissez votre propre terrain
For long you live and high you'll fly
Pendant longtemps, vous vivez et vous vous envolerez haut
And smiles you'll give and tears you'll cry
Et des sourires vous donner et vous allez pleurer des larmes
And all you touch and all you see
Et tout contact, vous et tout ce que vous voyez
Is all your life will ever be
Est toute votre vie ne sera jamais
Run, run rabbit run
Courez, courez Rabbit Run
Dig that hole, forget the sun,
Creusez le trou, oublier le soleil,
And when at last the work is done
Et quand, enfin, le travail est effectué
Don't sit down it's time to dig another one
Ne vous asseyez pas, il est temps de creuser un autre
For long you live and high you'll fly
Pendant longtemps, vous vivez et vous vous envolerez haut
But only if you ride the tide
Mais seulement si vous surfer sur la vague
Balanced on the biggest wave
En équilibre sur la plus grosse vague
You race towards an early grave.
Vous courez vers une mort prématurée.
-----
-----
В грудь воздух вдохни
Un souffle respirer
И чувства не гони,
Et les sentiments ne conduisez pas,
Брось, но не меня,
Give it up, mais pas moi,
Оглянись и определись.
Regardez et défini.
Ты долго жил, ты ввысь летал,
Vous avez vécu une longue période, vous volé vers le haut,
Смеялся громко и рыдал,
Il éclata de rire et sanglota
Но всё что в жизни знаешь ты —
Mais tout dans la vie, vous savez -
Твои оковы и мосты.
Vos chaînes et des ponts.
Прочь убегай,
Off Fuyez
Землю рой, свет забывай,
Terre essaim lumière oublier
А если вырыл, не зевай,
Et si vous avez creusé, ne pas bâiller,
А беги, другую нору прорывай!
A terme, un autre trou éclate!
Ты долго жил, ты ввысь летал,
Vous avez vécu une longue période, vous volé vers le haut,
Смеялся громко и рыдал,
Il éclata de rire et sanglota
Работал из последних сил,
Il a travaillé ses dernières jambes,
И ты уже среди могил...
Et tu es déjà parmi les tombes ...
(перевод: Alphina)
(Traduction: Alphina)