Il ricordo di un amore
Le souvenir d'un amour
viaggia nella testa
voyager dans la tête
e non c'? una ragione
et c '? un motif
quando cerchiamo quel che resta
lorsque nous cherchons ce qui reste
? come un vento di passione
? comme un vent de passion
o una rosa rossa
ou une rose rouge
il ricordo di un amore
le souvenir d'un amour
ci cambia e non ci lascia
nous change et nous laisse
Se avessi avuto almeno un'occasione
Si j'avais eu au moins une fois
adesso che so trovare le parole
maintenant que je trouve les mots
ma il ricordo di un amore
mais le souvenir d'un amour
continua a viaggiare nella testa
continue de voyager dans la tête
Il ricordo di un amore
Le souvenir d'un amour
lascia in bocca il sale
le sel dans la bouche
ed arriva dritto al cuore
et va droit au cœur
senza nemmeno avvisare
sans même avertir
? in una lettera d'amore
? une lettre d'amour
? nel canto del mare
? dans le chant de la mer
il ricordo di un amore
le souvenir d'un amour
ci parla e non ci passa
nous parle et nous ne passons pas
Se avessi avuto almeno un'occasione
Si j'avais eu au moins une fois
adesso che so capire le parole
maintenant que je comprends les mots
ma il ricordo di un amore
mais le souvenir d'un amour
continua a viaggiare nella testa
continue de voyager dans la tête
=====================================
=====================================
The memory of a love
Le souvenir d'un amour
travels in my head
voyage dans ma tête
and there is no reason
et il n'y a aucune raison
when we seek what remains
Quand nous cherchons ce qui reste
it's like a wind of passion
c'est comme un vent de passion
or a red rose
ou une rose rouge
the memory of a love
le souvenir d'un amour
changes us and it doesn't leave us
nous change et il ne nous laisse pas
If I had had at least one occasion
Si j'avais eu l'occasion d'au moins un
Now that I know how to find the words
Maintenant que je sais comment trouver les mots
but the memory of a love
mais le souvenir d'un amour
continues to travel in my head
continue de voyager dans ma tête
The memory of a love
Le souvenir d'un amour
leaves the salt in the mouth
quitte le sel dans la bouche
and it comes straight to the heart
et il vient tout droit du cœur
even without alerting
même sans alerter
it's in a love letter
c'est dans une lettre d'amour
it's in the singing of the sea
c'est dans le chant de la mer
the memory of a love
le souvenir d'un amour
speaks with us and it doesn't pass
parle avec nous et il ne passe pas
If I had had at least one occasion
Si j'avais eu l'occasion d'au moins un
Now that I know how to understand the words
Maintenant que je sais comment comprendre les mots
but the memory of a love
mais le souvenir d'un amour
continues to travel in my head
continue de voyager dans ma tête