you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
an old familiar face
un vieux visage familier
maybe a lover
peut-être un amant
from my wilder youth
depuis ma jeunesse sauvage
or my mother in her younger days
ou ma mère dans ses jeunes jours
maybe in a former life
peut-être dans une vie antérieure
I was a serviceman
Je suis un militaire
and you were my wife
et vous étiez ma femme
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
maybe it's better that way
il est peut être mieux comme ça
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
it's, uh, Georgia O'Keeffe, yeah
il est, euh, Georgia O'Keeffe, ouais
in your desert of shape and hue
dans votre désert de forme et la teinte
bleached bones and silent grief
os blanchis et douleur silencieuse
the way you stare off into space
la façon dont vous regardez dans l'espace
and see only what
et de voir que ce
you want to face
vous voulez faire face
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
someone who's a lot like me
quelqu'un qui est un peu comme moi
did anybody ever tell you
quelqu'un at-il jamais dit
that you look
que vous regardez
a little like Mary Cassatt
un peu comme Mary Cassatt
a mother and a child
une mère et un enfant
arranged, estranged
arrangé, ex-
a mere brush stroke apart
un simple coup de pinceau en dehors
while underneath your varnish
tandis que sous votre vernis
hides an unpossessible soul
cache une âme unpossessible
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
somebody who's so hard to know
quelqu'un qui est si difficile de savoir
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
maybe the ghost
peut-être le fantôme
of things yet to come
des choses encore à venir
or the shining eyes
ou les yeux brillants
of my daughter dear
de ma chère fille
still waiting to be born
toujours en attente d'être né
or the loving gaze of Mother Earth
ou le regard d'amour de la Mère Terre
still flirting with the universe
encore flirter avec l'univers
you remind me of someone
vous me rappelez quelqu'un
I don't know who
Je ne sais pas qui
somebody I
quelqu'un que je
somebody I could learn to love
quelqu'un que je pourrais apprendre à aimer
Lyrics by Bob Walkenhorst
Les paroles de Bob Walkenhorst