Let me tell an anecdote, a funny tale
Permettez-moi de raconter une anecdote, une histoire drôle
About two people opposed in nature, incompatible
Environ deux personnes opposées dans la nature, incompatibles
You think that I'm inconsequential, unimportant, just an orphan
Vous pensez que je suis sans conséquence, sans importance, juste un orphelin
When you gonna come around
Quand vas-tu venir autour
Show some compassion towards me, sympathy for me
Faire preuve de compassion à mon égard, la sympathie pour moi
Why can't you be amicable
Pourquoi ne pas être à l'amiable
Friendly and agreeable
Chaleureux et agréable
Why are you so frugal with your love
Pourquoi êtes-vous si frugal avec votre amour
I need your camaraderie
J'ai besoin de votre camaraderie
Your friendly sociability
Votre sociabilité amicale
But you're so stingy with your love
Mais tu es si avare de ton amour
Why you got to fight me, got to be my antagonist
Pourquoi avez-vous appris à me battre, faut que ce soit mon adversaire
When I'm persistent, so hard-working, so assiduous
Quand je suis tenace, si laborieux, si assidu
You laugh at my attempts, my hard work, my diligence
Vous riez de mes tentatives, mon travail, ma diligence
When you gonna come around
Quand vas-tu venir autour
Be an asylum to me, a sanctuary
Soyez un asile pour moi, un sanctuaire
I can only fight adversity
Je ne peux que lutter contre l'adversité
The misfortune you throw at me
Le malheur vous jeter sur moi
When you're so frugal with your love
Quand tu es si frugal avec votre amour
I try to be benevolent
J'essaie d'être bienveillant
Friendly, helpful, heaven-sent
Chaleureux, serviable, envoyé du ciel
And still you're stingy with your love
Et pourtant vous êtes avare de ton amour
Your love is deleterious, it's harmful and destructive
Votre amour est délétère, c'est nuisible et destructrice
Your love is enervating, it makes me too tired to speak
Votre amour est énervante, ça me fait trop fatigué pour parler
And my exasperation, irritation and frustration
Et mon exaspération, irritation et de frustration
It's getting old and hackneyed and it's making me so weak
Il se fait vieux et galvaudé et ça me rend si faible
I'm only looking for jubilation
Je suis seulement à la recherche de jubilation
Festive, joyful celebration
Joyeuse célébration festive,
And you're so frugal with your love
Et tu es si frugal avec votre amour
Lord, give me sagacity
Seigneur, donne-moi la sagacité
Shine some wisdom down on me
Jeter un peu de sagesse sur moi
What can I do when you're stingy with your love
Que puis-je faire quand vous êtes avare de ton amour
Frugal with your love
Frugal avec votre amour
Stingy with your love
Avare de ton amour
Frugal with your love
Frugal avec votre amour
Stingy with your love
Avare de ton amour