Was it a morning like this
Était-ce un matin comme celui-ci
When the Son still hid from Jerusalem?
Quand le Fils encore caché de Jérusalem?
And Mary rose from her bed,
Et Marie se leva de son lit,
To tend the Lord She thought was dead?
Pour tendre le Seigneur Elle croyait mort?
Was it a morning like this,
Était-ce un matin comme celui-ci,
When Mary walked down from Jerusalem?
Quand Marie descendait de Jérusalem?
And two angels stood at the tomb,
Et deux anges se tenaient près de la tombe,
Bearers of news she would hear soon.
Les porteurs de nouvelles, elle entendrait bientôt.
Did the grass sing?
Avez chanter l'herbe?
Did the earth rejoice to feel you again?
Avez la terre se réjouisse de te sentir à nouveau?
Over and over like a trumpet underground,
Maintes et maintes fois comme un sous-sol trompette,
Did the earth seem to pound:
La terre ne semblent livre:
“He is risen!”
"Il est ressuscité!"
Over and over in a neverending round:
Maintes et maintes fois dans un tour sans fin:
“He is risen; alleluia, alleluia!”
"Il est ressuscité; alléluia, alléluia!"
Was it an morning like this,
Était-ce un matin comme celui-ci,
When Peter and John ran from Jerusalem?
Quand Pierre et Jean accoururent de Jérusalem?
And as they raced for the tomb,
Et comme ils ont couru pour la tombe,
Beneath their feet, was there a tune?
Sous leurs pieds, était-il un faux?
(chorus)
(Refrain)
Was it a morning like this,
Était-ce un matin comme celui-ci,
When my Lord looked out
Quand mon Seigneur regarda
On Jerusalem?
Sur Jérusalem?
He is risen, alleluia, alleluia.
Il est ressuscité, alléluia, alléluia.