Sido:
Sido:
Ich bin ein Berliner aus dem schönsten Fleck der Erde
Je suis un Berlinois de l'endroit le plus bel endroit sur terre
Weil du drei Jahre hier wohnst biste keener, hättse gerne
Parce que vous vivez ici depuis trois biste années plus vive, comme hättse
Aber is' nicht, du musst hier geboren sein
Mais est "non, vous devez être né ici
Ich kenn' jede Ecke, jeden Winkel, vom Bordstein zum Schornstein
Je sais que "chaque coin, chaque angle, du trottoir à la cheminée
Und wir Berliner sind ganz anders druff
Berlin et nous sommes très différents druff
Wenn eener Faxen machen will und stänkert, kommt erstmal ein kranker Spruch
Si eener veut faire de télécopie et stänkert, première provient d'un sort malades
Hier ist normal wenn sich die Taxifahrer anschreien
Voici cri normal quand le chauffeur de taxi
Und wenn der Kellner heute mal nicht frech ist muss er krank sein
Et quand le garçon, aujourd'hui encore, il n'est pas gras doivent être malade
Na jut und manche Ecken sind nicht janz so sauber
Eh bien jut et certains coins ne sont pas aussi propres janz
Aber da wo sauber ist, sind die Leute dreckig glaub' ma
Mais là où il est propre, les gens sont crédibles sale ma '
Hier haste alles, sag wat, det gibt's hier
Voici toute hâte, disons wat, voici det
Doch wat de dir och koofen gehst, nimm es bitte mit mir
Mais wat de koofen vous allez oh, s'il vous plaît prendre avec moi
Dann gehen wir feiern in Berlin kanns gerne mehr sein
Puis nous allons à Berlin kanns aiment à célébrer sa plus
Darum um fünf Uhr morgens dann vom Puckys ab ins Bergheim
Donc l'horloge à cinq heures du matin, puis par Puckys de Bergheim
Manche tanzen tagelang, manche noch mit 80
Certains de danse pendant des jours, certains avec 80
Tja entweder die Stadt schafft dich oder sie macht dich
Eh bien, que ce soit la ville ou vous créez vous fait
Doreen:
Doreen:
Ick bin nur 'n Star wegen dem Glanze Berlins
Ick ne suis qu'un "Star n raison de la splendeur de Berlin
Dafür haste heute mal 'n Danke verdient
Pour aujourd'hui pressé même eu un mot de remerciement que vous méritez
Ick bin wie ick bin durch den Berliner in mir
Ick ick je suis comme par moi à Berlin
Du hast mich jemacht und dafür liebe ick dir
Vous me jemacht et à l'amour que vous ick
Mario Barth:
Mario Barth:
Ick liebe mein Berlin, wer will schon in New York sein
Ick l'amour de ma Berlin, qui veut être à New York
Hier schlafen se och ab und zu mal uffem Bordstein
Dormir ici och soi de temps en temps trottoir uffem
In Paris reden alle über liebe Sachen
A Paris, tout le monde parle de belles choses
Doch bei uns hier in Berlin wollen wir Liebe machen
Mais pour nous, ici à Berlin, nous voulons faire l'amour
In L.A. sind um 2 Uhr nachts die Schotten dicht
En L.A. ya 2 heures du soir à fermer les écoutilles
Während der Berliner schon im zweiten Club am hotten ist
Alors que le Berlin pour le deuxième club le Hotten
Weil man in Mailand nur noch Luftsalat zu essen kriegt
Parce que l'air à Milan arrive à manger de la salade
Kommen die schönen Models nur noch nach Berlin zur Fashion-Week
Les beaux modèles viennent seulement après la Fashion Week de Berlin
Was soll ich denn in China wenn ick die Schrift nicht mal lesen kann
Que ferais-je en Chine quand ick l'Écriture ne peut pas être lu par
Ick bestell' mir einfach wat bei meim Chinesen nebenan
Ick a ordonné "moi wat à MeIm chinois à côté
Ick bin ein Berliner und ich sag Berlin ick liebe disch
Ick bin ein Berliner et je dis Berlin ick amour disch
Und ick hoffe dass de auch mit mir zufrieden bist
Ick et nous espérons que de satisfaits avec moi sont
Doreen:
Doreen:
Ick bin nur 'n Star wegen dem Glanze Berlins
Ick ne suis qu'un "Star n raison de la splendeur de Berlin
Dafür haste heute mal 'n Danke verdient
Pour aujourd'hui pressé même eu un mot de remerciement que vous méritez
Ick bin wie ick bin durch den Berliner in mir
Ick ick je suis comme par moi à Berlin
Du hast mich jemacht und dafür liebe ick dir
Vous me jemacht et à l'amour que vous ick